1
00:02:06,080 --> 00:02:07,207
עדיין לא ברור לנו.

2
00:02:07,360 --> 00:02:09,840
יש עדיין 30 משטחים
של פגזי תותח בבונקר C.

3
00:02:10,000 --> 00:02:13,760
תשכחו מהתחמושת, אין זמן.
פשוט תביא את כולם להובלות.

4
00:02:13,840 --> 00:02:16,082
אה, לא.

5
00:02:28,080 --> 00:02:30,287
תפסנו אותם באמצע
מהפינוי שלהם.

6
00:02:31,200 --> 00:02:34,648
יש לי את ההזמנות שלי מ
המנהיג העליון סנוק עצמו.

7
00:02:34,840 --> 00:02:38,481
זה המקום שבו אנחנו מרחיקים
ההתנגדות אחת ולתמיד.

8
00:02:39,040 --> 00:02:41,691
תגיד לקפטן קנדי ​​לקדם את הפחד שלו.

9
00:02:41,840 --> 00:02:47,370
לשרוף את הבסיס שלהם, להרוס את שלהם
הובלות ולחסל את הצי שלהם.

10
00:03:02,320 --> 00:03:05,768
גנרל, ספינת ההתנגדות מתקרבת.
רובים ומגנים במצב התקפה.

11
00:03:06,800 --> 00:03:09,201
לוחם קל יחיד.

12
00:03:18,640 --> 00:03:21,041
צפצופים שמחים כאן, חבר, קדימה.

13
00:03:21,200 --> 00:03:22,281
<i>עשינו פעלולים מטורפים יותר מזה.</i>

14
00:03:22,440 --> 00:03:26,125
רק לפרוטוקול, מפקד דמרון,
אני עם הדרואיד בעניין הזה.

15
00:03:26,280 --> 00:03:28,169
<i>תודה על תמיכתך, גנרל.</i>

16
00:03:29,320 --> 00:03:30,480
צפצופים שמחים.

17
00:03:31,640 --> 00:03:32,640
תְשׁוּמַת לֵב.

18
00:03:32,720 --> 00:03:34,529
זה המפקד פו דמרון
של צי הרפובליקה,

19
00:03:34,680 --> 00:03:37,684
<i>יש לי הודעה דחופה לחיבוקים כלליים.</i>

20
00:03:37,840 --> 00:03:39,205
תתקן אותו.

21
00:03:39,520 --> 00:03:42,046
זה הגנרל הוקס מהמסדר הראשון.

22
00:03:42,520 --> 00:03:44,523
הרפובליקה כבר לא.

23
00:03:44,680 --> 00:03:47,923
הצי שלך הם חלאות מורדים ופושעי מלחמה.

24
00:03:48,120 --> 00:03:50,566
ספר לנסיכה היקרה שלך
לא יהיו תנאים,

25
00:03:50,720 --> 00:03:53,246
לא תהיה כניעה.

26
00:03:54,520 --> 00:03:56,443
<i>היי, אני מחזיק עבור חיבוקים כלליים.</i>

27
00:03:56,600 --> 00:03:59,570
זה האקס. אתה והחברים שלך נידונים.

28
00:03:59,760 --> 00:04:02,809
אנחנו ננגב את הלכלוך שלך מהגלקסיה.

29
00:04:03,720 --> 00:04:05,768
<i>בסדר. אני אחזיק.</i>

30
00:04:06,440 --> 00:04:07,441
שלום?

31
00:04:07,800 --> 00:04:10,326
<i>שלום? כן. אני עדיין כאן.</i>

32
00:04:11,080 --> 00:04:12,810
הוא יכול לשמוע אותי?

33
00:04:12,960 --> 00:04:14,200
- <i>חיבוקים?</i>
- הוא יכול.

34
00:04:14,360 --> 00:04:17,603
<i>עם "H." בחור רזה. די פסיכי.</i>

35
00:04:18,040 --> 00:04:21,089
אני שומע אותך. אתה שומע אותי?

36
00:04:21,280 --> 00:04:22,805
תראה, אני לא יכול להחזיק לנצח. אם תגיע אליו,

37
00:04:23,240 --> 00:04:26,164
תגיד לו שלליה יש
הודעה דחופה עבורו...

38
00:04:26,320 --> 00:04:28,607
אני מאמין שהוא עובד איתך, אדוני.

39
00:04:28,760 --> 00:04:30,524
...<i>על אמו.</i>

40
00:04:30,880 --> 00:04:32,400
פתח באש!

41
00:04:32,480 --> 00:04:34,040
BB-8, תקפוץ אותו!

42
00:04:43,920 --> 00:04:45,320
הוא הולך על האימה.

43
00:04:45,400 --> 00:04:46,401
הא!

44
00:04:47,000 --> 00:04:48,127
הוא מטורף.

45
00:04:50,360 --> 00:04:52,249
<i>וו-הו! יש לזה בעיטה.</i>

46
00:05:06,520 --> 00:05:08,400
בסדר, תוציא את התותחים עכשיו.

47
00:05:08,480 --> 00:05:09,560
<i>טלי, תתחילי בגישה שלך.</i>

48
00:05:09,640 --> 00:05:10,687
<i>העתק את זה.</i>

49
00:05:12,280 --> 00:05:15,250
<i>קפטן קנדי,
למה אתה לא מפוצץ את הספינה העלובה הזו?</i>

50
00:05:15,640 --> 00:05:18,211
הספינה העלובה הזו קטנה מדי
ובטווח קרוב מדי.

51
00:05:18,360 --> 00:05:19,725
אנחנו צריכים לטרוף את הלוחמים שלנו

52
00:05:20,200 --> 00:05:21,930
לפני חמש דקות מחורבנות.

53
00:05:22,080 --> 00:05:23,286
הוא לעולם לא יחדור את השריון שלנו.

54
00:05:23,440 --> 00:05:25,249
הוא לא מנסה לחדור לשריון שלנו.

55
00:05:25,440 --> 00:05:27,408
הוא מנקה את תותחי השטח שלנו.

56
00:05:29,760 --> 00:05:31,000
<i>נותר תותח אחד.</i>

57
00:05:31,160 --> 00:05:32,491
<i>והנה מגיע המצעד.</i>

58
00:05:38,120 --> 00:05:39,121
<i>כן! כן, אני רואה אותו!</i>

59
00:05:44,040 --> 00:05:46,440
לא, לא, לא. לעזאזל!

60
00:05:46,520 --> 00:05:47,851
BB-8, מערכות הנשק שלי מושבתות.

61
00:05:48,000 --> 00:05:50,401
אנחנו חייבים להוציא את התותח האחרון
או המפציצים שלנו הם טוסט.

62
00:05:50,560 --> 00:05:51,880
<i>הפעל את הקסם שלך, חבר.</i>

63
00:06:07,440 --> 00:06:08,965
האם התותחים האוטומטיים מוכנים?

64
00:06:09,120 --> 00:06:10,121
מוכן ומוכן, אדוני.

65
00:06:10,280 --> 00:06:11,486
למה אנחנו מחכים?

66
00:06:11,880 --> 00:06:12,927
אש על הבסיס!

67
00:06:17,520 --> 00:06:18,521
תן אגרוף!

68
00:06:26,880 --> 00:06:29,008
<i>הטרנספורט האחרון באוויר.
הפינוי הושלם.</i>

69
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
עשית את זה, פו.

70
00:06:31,440 --> 00:06:34,640
עכשיו תחזיר את הנבחרת שלך לכאן
כדי שנוכל לצאת מהמקום הזה.

71
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
לא, גנרל...

72
00:06:35,880 --> 00:06:37,450
<i>אנחנו יכולים לעשות זאת. יש לנו את ההזדמנות</i>

73
00:06:37,600 --> 00:06:38,681
להוציא דרדנוט.

74
00:06:42,720 --> 00:06:44,324
<i>הדברים האלה הם רוצחי צי.</i>

75
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
<i>אנחנו לא יכולים לתת לזה להתחמק.</i>

76
00:06:45,560 --> 00:06:46,766
תתנתק עכשיו...

77
00:06:46,920 --> 00:06:49,730
<i>מפקד. זה או...</i>

78
00:06:55,480 --> 00:06:58,643
נגב את ההבעה העצבנית הזו
מהפנים שלך, Threepio.

79
00:06:59,160 --> 00:07:01,845
אה. ובכן, אני בהחלט אנסה, גנרל.

80
00:07:02,000 --> 00:07:03,161
עַצבָּנִי?

81
00:07:05,960 --> 00:07:07,325
בוא נלך, BB-8.

82
00:07:07,480 --> 00:07:08,600
זה עכשיו או לעולם לא!

83
00:07:32,280 --> 00:07:34,408
<i>כן!</i>

84
00:07:36,280 --> 00:07:38,040
הכל ברור! תביא את הפצצות.

85
00:07:38,120 --> 00:07:39,121
קפטן,

86
00:07:39,760 --> 00:07:41,569
מפציצי התנגדות מתקרבים.

87
00:07:41,960 --> 00:07:43,041
כמובן שהם כן.

88
00:07:56,120 --> 00:07:57,485
<i>מפציצים, שמרו על המערך ההדוק הזה.</i>

89
00:07:57,640 --> 00:07:59,688
<i>לוחמים, הגנו על המפציצים.</i>

90
00:07:59,840 --> 00:08:02,447
<i>לא בכל יום אנחנו מקבלים הזדמנות
פחד, אז בואו נחשוב על זה.</i>

91
00:08:02,560 --> 00:08:03,607
תעתיק את זה, מנהיג כחול.

92
00:08:03,760 --> 00:08:05,649
<i>אם תביא אותנו לשם, אנחנו ניתן להם את זה.</i>

93
00:08:05,800 --> 00:08:07,450
- <i>העתק. אנחנו על זה.</i>
- לוחמים נכנסים.

94
00:08:09,880 --> 00:08:11,405
<i>תותחנים, תראו בחיים.</i>

95
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
<i>Snubfighters בשתיים ועשר!</i>

96
00:08:14,760 --> 00:08:15,840
- <i>הם נכנסים!</i>
- <i>צור קשר!</i>

97
00:08:15,920 --> 00:08:17,331
הם בכל מקום!

98
00:08:17,720 --> 00:08:19,800
- <i>הנה הם באים.</i>
- <i>לוחמים נכנסים. טופס.</i>

99
00:08:19,880 --> 00:08:21,240
<i>וקטור נכנס במהירות התקפה.</i>

100
00:08:21,320 --> 00:08:23,050
- <i>משוך למעלה!</i>
- <i>אגף ימינה.</i>

101
00:08:24,280 --> 00:08:26,886
<i>Mayday! Mayday! Mayday! אנחנו יורדים!</i>

102
00:08:27,360 --> 00:08:29,442
טען מחדש את התותחים האוטומטיים.

103
00:08:29,880 --> 00:08:31,610
כוון לסיירת שלהם.

104
00:08:37,240 --> 00:08:39,322
אני רואה את זה. טלי, הם כיוונו את הצי

105
00:08:39,480 --> 00:08:41,130
<i>והתחילו את רצף ההכנה.</i>

106
00:08:41,280 --> 00:08:42,327
<i>העתק את זה.</i>

107
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
<i>כמעט הגענו.</i>

108
00:08:44,960 --> 00:08:47,964
<i>בומברדיירים, התחל את רצף ההפצה שלך.</i>

109
00:08:54,320 --> 00:08:56,004
<i>יש לי תמונה על המטרה.</i>

110
00:08:56,160 --> 00:08:58,606
<i>אנחנו מתקרבים למקום המתוק.</i>

111
00:09:00,840 --> 00:09:02,205
<i>הפצצות חמושות.</i>

112
00:09:25,560 --> 00:09:28,166
- תותחים אוטומטיים מכוונים.
- ארבעים שניות לטעינה מלאה.

113
00:09:28,320 --> 00:09:30,687
להשמיד את המחבל האחרון!

114
00:09:35,800 --> 00:09:38,485
פייג', תיכנסי. אנחנו מעל המטרה.

115
00:09:38,680 --> 00:09:39,807
<i>מדוע דלתות המפרץ שלך אינן פתוחות?</i>

116
00:09:39,960 --> 00:09:42,247
<i>אתה המחבל היחיד שנותר.
הכל תלוי בך!</i>

117
00:09:51,560 --> 00:09:52,971
- ניקס!
- <i>פייג'!</i>

118
00:09:53,120 --> 00:09:54,963
זרוק את המטען עכשיו!

119
00:10:04,240 --> 00:10:05,321
לְהַשְׁגִיחַ!

120
00:10:07,120 --> 00:10:08,360
לֹא!

121
00:11:10,200 --> 00:11:11,361
<i>הפצצות!</i>

122
00:11:38,880 --> 00:11:41,000
מכה ישירה! האימה למטה!

123
00:12:15,600 --> 00:12:19,248
גנרל, המנהיג העליון סנוק
יוצר קשר מהספינה שלו.

124
00:12:20,800 --> 00:12:21,801
מְעוּלֶה.

125
00:12:22,920 --> 00:12:25,571
אני אקח את זה בחדרי.

126
00:12:26,320 --> 00:12:28,760
<i>גנרל הוקס.</i>

127
00:12:28,840 --> 00:12:31,840
אה, טוב. לאה העליון...

128
00:12:35,680 --> 00:12:36,920
<i>האכזבה שלי</i>

129
00:12:37,000 --> 00:12:41,528
<i>אי אפשר להפריז בביצועים שלך.</i>

130
00:12:41,680 --> 00:12:43,842
הם לא יכולים לברוח, מנהיג עליון.

131
00:12:44,920 --> 00:12:48,208
יש לנו אותם קשורים על קצה חוט.

132
00:12:59,240 --> 00:13:00,367
ריי!

133
00:13:17,000 --> 00:13:18,400
כל הכבוד, חבר.

134
00:13:22,120 --> 00:13:25,203
"שק דולף עירום של פינ"?
מַה? טיגתם צ'יפס?

135
00:13:32,560 --> 00:13:34,290
פין! פין, חבר.

136
00:13:35,160 --> 00:13:36,525
כל כך טוב לראות אותך.

137
00:13:36,680 --> 00:13:37,727
מַה? בואו...

138
00:13:37,920 --> 00:13:40,969
אנחנו צריכים להלביש אותך. קדימה.

139
00:13:41,120 --> 00:13:42,360
בטח יש לך אלף שאלות.

140
00:13:42,520 --> 00:13:43,806
איפה ריי?

141
00:14:46,760 --> 00:14:48,410
מאסטר סקייווקר?

142
00:15:12,360 --> 00:15:14,283
מאסטר סקייווקר?

143
00:15:15,920 --> 00:15:17,570
אני מהרזיסטנס.

144
00:15:17,720 --> 00:15:20,610
אחותך ליאה שלחה אותי. אנחנו צריכים את עזרתכם.

145
00:15:29,360 --> 00:15:31,044
שלום?

146
00:16:02,360 --> 00:16:03,851
לְהִסְתַלֵק.

147
00:16:10,640 --> 00:16:12,131
צ'ווי, מה אתה עושה כאן?

148
00:16:12,880 --> 00:16:14,245
הוא אמר שאתה חוזר איתנו.

149
00:16:14,400 --> 00:16:15,401
איך מצאת אותי?

150
00:16:15,560 --> 00:16:17,244
סיפור ארוך. נספר לך על <i>Falcon.</i>

151
00:16:18,440 --> 00:16:19,805
<i>Falcon?</i>

152
00:16:22,400 --> 00:16:23,811
רגע.

153
00:16:27,120 --> 00:16:29,043
איפה האן?

154
00:16:34,120 --> 00:16:37,966
אכן קשור בחוט,
גנרל הוקס. כל הכבוד.

155
00:16:38,120 --> 00:16:41,329
ההתנגדות תהיה בקרוב בידינו.

156
00:16:41,520 --> 00:16:43,727
תודה לך, מנהיג עליון.

157
00:16:51,320 --> 00:16:54,130
You wonder why I keep a rabid cur

158
00:16:54,320 --> 00:16:57,642
in such a place of power?

159
00:16:57,800 --> 00:17:01,566
A cur's weakness, properly manipulated,

160
00:17:01,720 --> 00:17:05,441
יכול להיות כלי חד.

161
00:17:07,600 --> 00:17:09,284
איך הפצע שלך?

162
00:17:10,480 --> 00:17:11,641
<i>זה כלום.</i>

163
00:17:12,400 --> 00:17:13,401
הממ.

164
00:17:15,160 --> 00:17:18,721
קיילו רן האדיר.

165
00:17:19,640 --> 00:17:21,290
כשמצאתי אותך,

166
00:17:22,080 --> 00:17:26,051
I saw what all masters live to see.

167
00:17:26,200 --> 00:17:30,091
כוח גולמי ובלתי מאולף.

168
00:17:30,240 --> 00:17:35,690
And beyond that, something truly special.

169
00:17:36,440 --> 00:17:38,966
The potential of your bloodline.

170
00:17:39,960 --> 00:17:44,329
ויידר חדש.

171
00:17:50,040 --> 00:17:52,566
עכשיו אני חושש

172
00:17:54,240 --> 00:17:56,891
טעיתי.

173
00:17:59,120 --> 00:18:01,646
<i>I've given everything I have to you.</i>

174
00:18:02,680 --> 00:18:04,011
<i>לצד האפל.</i>

175
00:18:04,160 --> 00:18:07,084
Take that ridiculous thing off.

176
00:18:16,280 --> 00:18:20,046
כן, הנה זה.

177
00:18:21,440 --> 00:18:24,880
יש לך יותר מדי
של לב אביך בך,

178
00:18:24,960 --> 00:18:26,007
סולו צעיר.

179
00:18:26,200 --> 00:18:27,804
הרגתי את האן סולו.

180
00:18:29,080 --> 00:18:30,889
כשהגיע הרגע, לא היססתי.

181
00:18:31,040 --> 00:18:32,600
ותראה אותך,

182
00:18:32,680 --> 00:18:36,002
the deed split your spirit to the bone.

183
00:18:36,160 --> 00:18:38,640
היית לא מאוזן,

184
00:18:38,840 --> 00:18:42,527
ניצחה על ידי בחורה
שמעולם לא החזיק חרב אור!

185
00:18:42,720 --> 00:18:43,960
נכשלת!

186
00:18:47,160 --> 00:18:48,571
סקייווקר חי.

187
00:18:49,840 --> 00:18:54,482
זרע מסדר הג'דיי חי.

188
00:18:54,640 --> 00:18:56,529
וכל עוד זה קורה,

189
00:18:56,680 --> 00:19:00,002
התקווה חיה בגלקסיה.

190
00:19:00,200 --> 00:19:05,445
חשבתי שאתה תהיה האחד
להעלים אותו.

191
00:19:06,640 --> 00:19:09,689
אבוי, אתה לא ויידר.

192
00:19:10,840 --> 00:19:13,366
אתה רק ילד

193
00:19:15,280 --> 00:19:17,487
במסכה.

194
00:19:50,280 --> 00:19:51,327
תכין את הספינה שלי.

195
00:19:57,280 --> 00:19:59,044
<i>לא נשאר אור בקיילו רן.</i>

196
00:20:00,000 --> 00:20:01,604
הוא רק מתחזק.

197
00:20:01,800 --> 00:20:05,521
המסדר הראשון ישלוט
כל המערכות הגדולות תוך שבועות.

198
00:20:05,720 --> 00:20:07,688
אנחנו צריכים את עזרתכם.

199
00:20:07,840 --> 00:20:10,446
אנחנו צריכים את מסדר הג'דיי בחזרה.

200
00:20:12,840 --> 00:20:15,207
אנחנו צריכים את לוק סקייווקר.

201
00:20:19,000 --> 00:20:21,765
אתה לא צריך את לוק סקייווקר.

202
00:20:22,600 --> 00:20:23,920
שמעת מילה שאמרתי עכשיו?

203
00:20:24,000 --> 00:20:25,001
אתה חושב מה?

204
00:20:25,200 --> 00:20:29,808
אני הולך לצאת עם חרב לייזר
ועם הפנים כלפי מטה כל המסדר הראשון?

205
00:20:30,840 --> 00:20:33,640
מה חשבת שהולך לקרות כאן?

206
00:20:33,720 --> 00:20:34,760
אתה חושב שבאתי

207
00:20:34,840 --> 00:20:39,050
למקום הכי לא ניתן למצוא
בגלקסיה בלי סיבה בכלל?

208
00:20:39,520 --> 00:20:40,965
לְהִסְתַלֵק.

209
00:20:41,520 --> 00:20:43,329
אני לא עוזב בלעדייך!

210
00:21:51,280 --> 00:21:52,407
זָהִיר!

211
00:22:28,520 --> 00:22:29,965
אתה מבזבז את הזמן שלך.

212
00:23:47,640 --> 00:23:49,483
מי אתה?

213
00:23:53,240 --> 00:23:55,447
אני מכיר את המקום הזה.

214
00:24:01,160 --> 00:24:03,845
נבנה לפני אלף דורות

215
00:24:04,600 --> 00:24:06,921
לשמור על אלה.

216
00:24:07,640 --> 00:24:10,291
הטקסטים המקוריים של הג'דיי.

217
00:24:12,600 --> 00:24:17,322
בדיוק כמוני,
הם האחרונים בדת הג'דיי.

218
00:24:20,880 --> 00:24:22,245
ראית את המקום הזה.

219
00:24:22,400 --> 00:24:24,289
ראית את האי הזה.

220
00:24:24,880 --> 00:24:26,883
רק בחלומות.

221
00:24:28,000 --> 00:24:29,889
מי אתה?

222
00:24:30,280 --> 00:24:31,281
ההתנגדות שלחה אותי.

223
00:24:31,440 --> 00:24:32,646
הם שלחו אותך?

224
00:24:33,040 --> 00:24:35,043
מה מיוחד בך?

225
00:24:36,880 --> 00:24:38,848
- מאיפה אתה?
- בשום מקום.

226
00:24:39,360 --> 00:24:41,806
- אף אחד לא נמצא משום מקום.
- Jakku.

227
00:24:42,000 --> 00:24:44,765
בסדר, זה כמעט בשום מקום.

228
00:24:44,960 --> 00:24:47,566
למה אתה כאן, ריי, משום מקום?

229
00:24:47,720 --> 00:24:48,767
ההתנגדות שלחה אותי.

230
00:24:50,000 --> 00:24:51,040
אנחנו צריכים את עזרתכם.

231
00:24:51,120 --> 00:24:52,201
המסדר הראשון הפך לבלתי ניתן לעצירה.

232
00:24:52,360 --> 00:24:55,011
למה אתה כאן?

233
00:25:07,600 --> 00:25:11,002
משהו בתוכי תמיד היה שם.

234
00:25:13,480 --> 00:25:15,323
אבל עכשיו זה ער.

235
00:25:17,280 --> 00:25:18,771
ואני חושש.

236
00:25:19,960 --> 00:25:21,041
אני לא יודע מה זה

237
00:25:21,720 --> 00:25:23,563
או מה לעשות עם זה.

238
00:25:23,720 --> 00:25:25,131
ואני צריך עזרה.

239
00:25:25,920 --> 00:25:28,002
אתה צריך מורה.

240
00:25:29,080 --> 00:25:30,241
אני לא יכול ללמד אותך.

241
00:25:31,040 --> 00:25:32,087
למה לא?

242
00:25:33,440 --> 00:25:35,408
ראיתי את שגרת היומיום שלך.
אתה לא עסוק.

243
00:25:35,560 --> 00:25:39,326
לעולם לא אתאמן
עוד דור של ג'דיי.

244
00:25:39,760 --> 00:25:41,967
באתי לאי הזה כדי למות.

245
00:25:43,600 --> 00:25:46,683
הגיע הזמן שהג'דיי יסתיים.

246
00:25:47,520 --> 00:25:48,726
מַדוּעַ?

247
00:25:49,920 --> 00:25:52,400
ליה שלחה אותי לכאן עם תקווה.

248
00:25:52,560 --> 00:25:55,405
אם היא טעתה, מגיע לה לדעת למה.

249
00:25:56,480 --> 00:25:57,766
כולנו עושים זאת.

250
00:26:27,400 --> 00:26:29,448
- הורדת בדרגה.
- מה? לַחֲכוֹת!

251
00:26:29,600 --> 00:26:31,842
הורדנו דרדנוט.
- באיזה מחיר?

252
00:26:32,000 --> 00:26:33,730
אתה מתחיל בהתקפה, אתה עוקב אחריה.

253
00:26:33,880 --> 00:26:35,484
פו, תוציא את הראש מתא הטייס שלך.

254
00:26:35,640 --> 00:26:38,689
יש דברים שאי אפשר לפתור

255
00:26:38,840 --> 00:26:41,764
על ידי קפיצה בכנף X
ולפוצץ משהו!

256
00:26:41,920 --> 00:26:43,888
אני צריך שתלמד את זה.

257
00:26:44,960 --> 00:26:46,769
היו גיבורים במשימה הזו.

258
00:26:46,920 --> 00:26:48,411
גיבורים מתים.

259
00:26:49,160 --> 00:26:50,571
אין מנהיגים.

260
00:26:55,960 --> 00:26:57,963
אנחנו באמת בשום מקום.

261
00:26:58,120 --> 00:26:59,963
איך ריי ימצא אותנו עכשיו?

262
00:27:02,480 --> 00:27:03,891
משואה בינארית מכוסה.

263
00:27:04,040 --> 00:27:05,565
להאיר את דרכה הביתה.

264
00:27:07,080 --> 00:27:09,128
בסדר, אז עד שהיא תחזור,
מה התוכנית

265
00:27:09,280 --> 00:27:11,089
אנחנו צריכים למצוא בסיס חדש.

266
00:27:11,240 --> 00:27:12,287
אחד עם מספיק כוח

267
00:27:12,400 --> 00:27:16,120
כדי לקבל אות מצוקה
לבעלי בריתנו הפזורים בשפה החיצונית.

268
00:27:18,040 --> 00:27:19,804
התראת קרבה!

269
00:27:20,080 --> 00:27:21,081
הם מצאו אותנו.

270
00:27:21,280 --> 00:27:22,691
זה בלתי אפשרי.

271
00:27:35,200 --> 00:27:37,043
זו הספינה של סנוק.

272
00:27:37,200 --> 00:27:38,611
אתה בטח צוחק עליי.

273
00:27:39,040 --> 00:27:40,440
- האם נוכל לקפוץ למהירות האור?
- יש לנו מספיק

274
00:27:40,520 --> 00:27:41,851
משאבי דלק לקפיצה אחת בלבד.

275
00:27:42,000 --> 00:27:43,206
טוב, אז תעשה את זה. אנחנו חייבים לצאת מכאן.

276
00:27:43,360 --> 00:27:44,691
לַחֲכוֹת.

277
00:27:45,800 --> 00:27:48,371
הם עקבו אחרינו במהירות האור.

278
00:27:49,640 --> 00:27:50,641
זה בלתי אפשרי.

279
00:27:51,160 --> 00:27:52,161
כֵּן.

280
00:27:53,960 --> 00:27:55,640
והם עשו את זה.

281
00:27:56,800 --> 00:27:59,760
אז אם נקפוץ במהירות האור, הם יקפוץ
פשוט מצא אותנו שוב וייגמר לנו הדלק.

282
00:27:59,840 --> 00:28:00,841
הם תפסו אותנו.

283
00:28:01,000 --> 00:28:02,764
עדיין לא, הם לא.

284
00:28:03,080 --> 00:28:05,200
רשות לקפוץ ב-X-wing
ולפוצץ משהו?

285
00:28:05,280 --> 00:28:06,691
ניתנה רשות.

286
00:28:06,840 --> 00:28:08,331
אדמירל, סובב אותנו!

287
00:28:08,480 --> 00:28:10,608
אחורי מלא. סובב מגנים!

288
00:28:10,760 --> 00:28:13,809
לתחנות שלך! לזוז, לזוז, לזוז!

289
00:28:27,680 --> 00:28:28,681
תעקבו אחריי.

290
00:28:33,600 --> 00:28:36,126
<i>הטייסת הירוקה לעמדת שיגור.</i>

291
00:28:36,280 --> 00:28:38,408
<i>נקה את כל תנועת ההשקה.</i>

292
00:28:42,000 --> 00:28:44,082
אל תחכה לי! קפוץ פנימה והפעילו אותה!

293
00:28:44,280 --> 00:28:48,205
<i>טכנאים, נעלו אספקה
עבור תנאי ההשקה.</i>

294
00:29:19,040 --> 00:29:20,883
לזוז! מַהֲלָך!

295
00:29:37,640 --> 00:29:39,051
פו, אתה בסדר?

296
00:29:39,200 --> 00:29:41,407
אנחנו צריכים לצאת מהטווח
מאותם משחתות כוכבים.

297
00:29:41,560 --> 00:29:42,971
אנחנו צריכים למה?

298
00:29:43,120 --> 00:29:44,485
מנועים מלאים קדימה.

299
00:29:44,640 --> 00:29:48,327
צא מטווח ה-Star Destroyers
והלוחמים ייפלו לאחור.

300
00:29:48,480 --> 00:29:50,164
הכל מלאכה, מנועים מלאים!

301
00:29:50,320 --> 00:29:52,368
רכז מגנים אחוריים.

302
00:30:50,840 --> 00:30:52,888
<i>רן, ההתנגדות יצאה מהטווח.</i>

303
00:30:53,080 --> 00:30:54,605
<i>אנחנו לא יכולים לכסות אותך במרחק הזה.</i>

304
00:30:54,760 --> 00:30:57,127
<i>חזור לצי.</i>

305
00:30:58,960 --> 00:31:01,361
מה הטעם בכל זה

306
00:31:01,520 --> 00:31:04,922
אם אנחנו לא יכולים לפוצץ שלוש סיירות זעירות?

307
00:31:05,080 --> 00:31:07,083
ובכן, הם מהירים וקלים יותר, אדוני.

308
00:31:07,240 --> 00:31:09,049
הם לא יכולים לאבד אותנו,
אבל הם יכולים לשמור על טווח

309
00:31:09,200 --> 00:31:11,407
שבו התותחים שלנו אינם יעילים
נגד המגנים שלהם.

310
00:31:11,960 --> 00:31:14,691
ובכן, תמשיכי במטח.

311
00:31:14,840 --> 00:31:17,320
בואו לפחות נזכיר להם
שאנחנו עדיין כאן.

312
00:31:17,520 --> 00:31:18,601
טוב מאוד, אדוני.

313
00:31:18,760 --> 00:31:22,162
הם לא יחזיקו מעמד זמן רב בשריפת דלק כזה.

314
00:31:22,320 --> 00:31:24,527
זה רק עניין של זמן.

315
00:32:31,880 --> 00:32:33,928
מַהֲלָך! מהדרך, כולם! תן מקום!

316
00:32:34,040 --> 00:32:36,361
סימני החיים חלשים, אבל היא נלחמת.

317
00:34:08,680 --> 00:34:09,681
ארטו?

318
00:34:10,520 --> 00:34:12,204
ארטו!

319
00:34:14,000 --> 00:34:15,445
כֵּן.

320
00:34:15,560 --> 00:34:16,960
כן, אני יודע.

321
00:34:18,400 --> 00:34:20,482
היי, אי קדוש, שים לב לשפה.

322
00:34:22,960 --> 00:34:25,000
חבר ותיק.

323
00:34:26,720 --> 00:34:28,688
הלוואי ויכולתי לגרום לך להבין.

324
00:34:29,720 --> 00:34:31,723
אבל אני לא חוזר.

325
00:34:32,440 --> 00:34:35,808
שום דבר לא יכול לגרום לי לשנות את דעתי.

326
00:34:40,080 --> 00:34:42,606
<i>לפני שנים שירתת את אבי
במלחמות המשובטים.</i>

327
00:34:42,960 --> 00:34:45,531
<i>עכשיו הוא מתחנן שתעזור לו
במאבקו נגד האימפריה.</i>

328
00:34:45,680 --> 00:34:47,880
<i>אני מצטער שאני לא יכול להציג
בקשתו של אבי אליך באופן אישי...</i>

329
00:34:47,960 --> 00:34:49,246
זה היה מהלך זול.

330
00:34:49,640 --> 00:34:51,051
<i>...אבל הספינה שלי נפלה תחת מתקפה,</i>

331
00:34:51,200 --> 00:34:53,680
<i>ואני חושש מהשליחות שלי
להביא אותך לאלדראן נכשל.</i>

332
00:34:53,800 --> 00:34:55,768
<i>זו השעה הנואשת ביותר שלנו.</i>

333
00:34:55,920 --> 00:34:57,445
<i>עזור לי, אובי-וואן קנובי.</i>

334
00:34:58,560 --> 00:34:59,766
<i>אתה התקווה היחידה שלי.</i>

335
00:35:11,160 --> 00:35:13,845
מחר עם עלות השחר.

336
00:35:14,560 --> 00:35:15,891
שלושה שיעורים.

337
00:35:16,040 --> 00:35:18,646
אני אלמד אותך את דרכי הג'דיי

338
00:35:19,320 --> 00:35:21,084
ולמה הם צריכים להסתיים.

339
00:35:31,240 --> 00:35:32,571
<i>General Organa,</i>

340
00:35:33,560 --> 00:35:34,721
ליה,

341
00:35:34,880 --> 00:35:37,565
מחוסר הכרה אך מתאושש.

342
00:35:38,960 --> 00:35:41,008
אלו החדשות הטובות היחידות שיש לי.

343
00:35:41,640 --> 00:35:45,920
אדמירל אקבר,
כל ההנהגה שלנו, הם נעלמו.

344
00:35:47,160 --> 00:35:49,003
ליה הייתה הניצולה היחידה על הגשר.

345
00:35:49,240 --> 00:35:50,446
הו, יקירי. הו, יקירי!

346
00:35:50,600 --> 00:35:54,730
אם היא הייתה כאן, היא הייתה אומרת
לשמור את הצער שלך לאחר הקרב.

347
00:35:55,920 --> 00:35:57,001
לשם כך,

348
00:35:58,040 --> 00:36:01,806
שרשרת הפיקוד ברורה
לגבי מי צריך לתפוס את מקומה.

349
00:36:02,920 --> 00:36:04,570
סגן אדמירל הולדו

350
00:36:05,000 --> 00:36:06,764
של הסיירת <i>נינקה.</i>

351
00:36:07,840 --> 00:36:09,285
תודה לך מפקד.

352
00:36:15,600 --> 00:36:16,806
ארבע מאות מאיתנו

353
00:36:16,960 --> 00:36:18,485
על שלוש ספינות.

354
00:36:20,000 --> 00:36:22,606
אנחנו האחרונים בהתנגדות.

355
00:36:24,600 --> 00:36:26,842
אבל אנחנו לא לבד.

356
00:36:27,000 --> 00:36:29,207
בכל פינה בגלקסיה,

357
00:36:29,360 --> 00:36:32,170
הנדכאים והמדוכאים
מכיר את הסמל שלנו,

358
00:36:32,440 --> 00:36:34,204
והם נתנו בו תקוותם.

359
00:36:34,960 --> 00:36:36,560
אנחנו הניצוץ

360
00:36:36,640 --> 00:36:40,201
כי ידליק את האש כי
ישקם את הרפובליקה.

361
00:36:41,240 --> 00:36:45,723
הניצוץ הזה, ההתנגדות הזו, חייבים לשרוד.

362
00:36:46,720 --> 00:36:48,882
זו המשימה שלנו.

363
00:36:50,360 --> 00:36:51,646
עכשיו, לתחנות שלך.

364
00:36:54,240 --> 00:36:56,447
ושהכוח יהיה איתנו.

365
00:37:02,000 --> 00:37:03,286
זה אדמירל הולדו?

366
00:37:04,280 --> 00:37:06,320
קרב חגורת צ'ירון אדמירל הולדו?

367
00:37:09,680 --> 00:37:10,966
לא מה שציפיתי.

368
00:37:12,280 --> 00:37:14,647
סגן אדמירל? המפקד דמרון.

369
00:37:14,800 --> 00:37:17,645
עם צריכת הדלק הנוכחית שלנו,
יש פרק זמן מוגבל מאוד

370
00:37:17,800 --> 00:37:19,530
שנוכל להישאר מחוץ לטווח
מאותם משחתות כוכבים.

371
00:37:19,680 --> 00:37:22,047
מאוד נחמד מצידך שהכרת אותי.

372
00:37:22,440 --> 00:37:23,441
בוא נביא לי את תחזיות הדלק האלה.

373
00:37:23,600 --> 00:37:27,365
ואנחנו צריכים לנער אותם לפני שנוכל
למצוא בסיס חדש, אז מה התוכנית שלנו?

374
00:37:27,520 --> 00:37:29,329
התוכנית שלנו, קפטן?

375
00:37:30,200 --> 00:37:31,884
לא מפקד, נכון?

376
00:37:32,040 --> 00:37:34,202
האם זה לא היה המעשה הרשמי האחרון של ליאה
להוריד אותך בדרגה

377
00:37:34,360 --> 00:37:35,725
לתוכנית האימה שלך

378
00:37:36,440 --> 00:37:38,727
איפה איבדנו את כל צי ההפצצות שלנו?

379
00:37:42,160 --> 00:37:43,480
"סֶרֶן." "מְפַקֵד."

380
00:37:43,560 --> 00:37:44,687
אתה יכול לקרוא לי איך שאתה רוצה.

381
00:37:45,040 --> 00:37:46,690
אני רק רוצה לדעת מה קורה.

382
00:37:47,360 --> 00:37:48,521
כמובן שאתה כן.

383
00:37:49,000 --> 00:37:50,001
אני מבין.

384
00:37:50,600 --> 00:37:53,524
התמודדתי עם הרבה
של זבובים מאושרים כמוך.

385
00:37:54,040 --> 00:37:55,041
אתה אימפולסיבי.

386
00:37:56,920 --> 00:37:58,047
מְסוּכָּן.

387
00:37:59,400 --> 00:38:01,004
והדבר האחרון שאנחנו צריכים עכשיו.

388
00:38:02,040 --> 00:38:05,965
אז היצמד לפוסט שלך ופעל לפי ההוראות שלי.

389
00:38:19,040 --> 00:38:22,849
<i>Turbolink בנקים שבע ושמונה
במצב לא מקוון עקב תחזוקה.</i>

390
00:38:56,600 --> 00:38:57,886
מה אתה עושה כאן?

391
00:38:58,040 --> 00:38:59,451
היי. היי.

392
00:38:59,920 --> 00:39:02,446
אה, הייתי... אתה יודע, פשוט הייתי...

393
00:39:02,600 --> 00:39:03,840
אתה פין!

394
00:39:04,800 --> 00:39:06,006
הפיני!

395
00:39:06,480 --> 00:39:08,244
- הפיני?
- סליחה.

396
00:39:08,600 --> 00:39:10,170
אני עובד מאחורי צינורות כל היום.

397
00:39:10,600 --> 00:39:14,127
מדברים עם גיבורי ההתנגדות
זה לא הצד החזק שלי.

398
00:39:15,280 --> 00:39:16,486
עושה...

399
00:39:16,640 --> 00:39:17,767
עושה דיבורים.

400
00:39:18,960 --> 00:39:20,451
אני רוז.

401
00:39:20,800 --> 00:39:21,920
לִנְשׁוֹם.

402
00:39:22,000 --> 00:39:24,128
- בסדר.
- כן.

403
00:39:24,280 --> 00:39:27,762
תראה, אני לא גיבור ההתנגדות,
אבל היה נחמד לדבר איתך, רוז.

404
00:39:31,160 --> 00:39:32,764
שהכוח יהיה איתך.

405
00:39:33,760 --> 00:39:36,047
וואו. גם אתה.

406
00:39:37,520 --> 00:39:40,444
בְּסֵדֶר. אבל אתה גיבור.

407
00:39:41,120 --> 00:39:44,090
עזבת את המסדר הראשון,
מה עשית בבסיס Starkiller...

408
00:39:44,240 --> 00:39:45,731
כששמענו על זה, אחותי פייג' אמרה,

409
00:39:45,880 --> 00:39:47,450
"רוז, זה גיבור אמיתי."

410
00:39:48,080 --> 00:39:50,850
"דע בין טוב לרע ואל תברח
הרחק כשזה נהיה קשה", אמרה.

411
00:39:51,280 --> 00:39:52,281
אתה יודע...

412
00:39:52,400 --> 00:39:54,120
רק הבוקר, נאלצתי להמם

413
00:39:54,200 --> 00:39:56,487
שלושה אנשים מנסים
לקפוץ ספינה בתרמיל הבריחה הזה.

414
00:39:56,640 --> 00:39:58,722
- מה?
- הם ברחו.

415
00:39:59,080 --> 00:40:00,241
זה מביש.

416
00:40:01,200 --> 00:40:02,327
אני יודע.

417
00:40:05,320 --> 00:40:06,321
בכל מקרה, אה...

418
00:40:06,480 --> 00:40:08,164
אני חייב לחזור למה שעשיתי, אז...

419
00:40:08,320 --> 00:40:09,651
מה עשית?

420
00:40:10,240 --> 00:40:11,440
אה, פשוט...

421
00:40:11,520 --> 00:40:13,363
- עושה כמה בדיקות.
- בדיקת תרמילי המילוט.

422
00:40:13,520 --> 00:40:15,887
- לא, זה בדיקות שגרתיות.
- על ידי עליה לאחד

423
00:40:17,640 --> 00:40:19,051
עם תיק ארוז.

424
00:40:19,760 --> 00:40:20,761
בְּסֵדֶר.

425
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
תקשיב, אני...

426
00:40:35,720 --> 00:40:37,643
אני לא יכול לזוז. אני לא יכול לזוז.

427
00:40:37,800 --> 00:40:39,689
אני יודע.
- מה קרה?

428
00:40:39,840 --> 00:40:41,649
אני לוקח אותך למחנה
ומסגיר אותך לעריקה.

429
00:40:41,800 --> 00:40:42,961
לא ערקתי.

430
00:40:43,120 --> 00:40:45,362
אמרתי לך ש...
- אחותי בדיוק מתה

431
00:40:45,520 --> 00:40:47,124
הגנה על הצי.

432
00:40:47,280 --> 00:40:49,203
ואתה ברחת.

433
00:40:50,240 --> 00:40:51,367
אני מצטער.

434
00:40:51,760 --> 00:40:55,082
אבל הצי הזה נידון, ואם ידידי
חוזרת לזה, גם היא נידונה.

435
00:40:55,400 --> 00:40:56,527
אני חייב לקבל את זה...

436
00:40:58,000 --> 00:40:59,889
אני חייב להרחיק את המשואה הזאת מכאן.

437
00:41:00,040 --> 00:41:01,405
אז היא תמצא אותי ותהיה בטוחה.

438
00:41:02,240 --> 00:41:04,129
אתה בוגד אנוכי.

439
00:41:04,560 --> 00:41:06,290
תראה, אנחנו לא יכולים לדרוס את צי המסדר הראשון.

440
00:41:06,480 --> 00:41:07,766
אנחנו יכולים לקפוץ למהירות האור!

441
00:41:07,920 --> 00:41:08,921
ובכן, הם יכולים לעקוב אחרינו במהירות האור.

442
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
הם יכולים לעקוב אחרינו במהירות האור?

443
00:41:10,640 --> 00:41:11,640
כֵּן.

444
00:41:11,720 --> 00:41:13,800
הם פשוט יופיעו כעבור שלושים שניות
והיינו מפוצצים המון דלק,

445
00:41:13,880 --> 00:41:16,008
אשר, אגב,
חסר לנו בצורה מסוכנת.

446
00:41:16,680 --> 00:41:18,410
הם יכולים לעקוב אחרינו במהירות האור.

447
00:41:18,720 --> 00:41:19,721
כֵּן. והם יכלו...

448
00:41:20,240 --> 00:41:21,241
אני לא מרגיש את השיניים שלי.

449
00:41:21,800 --> 00:41:23,211
עם מה ירית בי?

450
00:41:23,360 --> 00:41:24,361
מעקב פעיל.

451
00:41:24,520 --> 00:41:25,567
מה עכשיו?

452
00:41:26,200 --> 00:41:27,281
מעקב היפר-מרחב הוא טכנולוגיה חדשה

453
00:41:27,440 --> 00:41:29,966
אבל העיקרון חייב להיות
זהה לכל גשש פעיל.

454
00:41:30,120 --> 00:41:31,690
הם רק עוקבים אחרינו...
- רק עוקב אחרינו...

455
00:41:31,880 --> 00:41:33,166
... מהספינה המובילה.

456
00:41:33,320 --> 00:41:34,720
אבל אנחנו לא יכולים להגיע לגשש.

457
00:41:34,800 --> 00:41:36,920
זה תהליך א',
הם ישלטו בו מהגשר הראשי.

458
00:41:37,000 --> 00:41:38,331
ובכן, אני מתכוון, כן,
אבל כל תהליך מחלקה א'...

459
00:41:38,480 --> 00:41:40,881
...יש מפסק חשמל ייעודי.

460
00:41:41,400 --> 00:41:44,961
אבל... רגע, אבל מי יודע איפה
חדר השבירה נמצא ב-Star Destroyer?

461
00:41:47,240 --> 00:41:49,129
אני הבחור שנהג לנגב את זה.

462
00:41:49,600 --> 00:41:53,163
אם אוכל להביא אותנו לשם,
אני יכול לסגור את הגשש שלהם.

463
00:41:53,680 --> 00:41:55,648
רק תן לי את זה פעם נוספת, יותר פשוט.

464
00:41:55,800 --> 00:41:59,122
אז, המסדר הראשון עוקב רק אחרינו
משחתת אחת, המובילה.

465
00:41:59,280 --> 00:42:00,361
אז אנחנו מפוצצים את זה?

466
00:42:00,520 --> 00:42:01,726
אני אוהב את המקום שבו הראש שלך נמצא, אבל לא.

467
00:42:01,880 --> 00:42:03,610
הם רק יתחילו לעקוב אחרינו
משחתת אחרת.

468
00:42:03,720 --> 00:42:04,720
אבל אם אנחנו יכולים...

469
00:42:04,800 --> 00:42:07,000
אם נתגנב לסיפון המשחתת הראשית
ולהשבית את המעקב

470
00:42:07,080 --> 00:42:08,286
בלי שהם יבינו, אז אנחנו יכולים...

471
00:42:08,440 --> 00:42:10,522
הם לא יבינו שזה כבוי
למחזור מערכת אחד.

472
00:42:10,680 --> 00:42:13,081
- בערך שש דקות.
- להתגנב על הסיפון.

473
00:42:15,400 --> 00:42:16,925
השבת את המעקב.

474
00:42:18,320 --> 00:42:20,527
הצי שלנו בורח לפני שהם מבינים.

475
00:42:22,920 --> 00:42:23,921
הממ.

476
00:42:28,920 --> 00:42:29,921
איך נפגשתם?

477
00:42:32,880 --> 00:42:33,881
רק מזל.

478
00:42:35,640 --> 00:42:36,721
כֵּן?

479
00:42:37,000 --> 00:42:38,240
בהצלחה?

480
00:42:38,680 --> 00:42:39,841
עדיין לא בטוח.

481
00:42:40,320 --> 00:42:41,685
פו, אנחנו חייבים לעשות את זה.

482
00:42:41,840 --> 00:42:44,047
זה יציל את הצי וזה יציל את ריי.

483
00:42:45,800 --> 00:42:48,371
אם אני חייב להיות הקול היחיד של ההיגיון,

484
00:42:48,520 --> 00:42:50,523
אדמירל הולדו לעולם לא יסכים לתוכנית הזו.

485
00:42:51,880 --> 00:42:54,326
כן, אתה צודק, Threepio.

486
00:42:54,480 --> 00:42:57,051
זו תוכנית "צריך לדעת", והיא לא.

487
00:42:57,200 --> 00:42:58,850
זה לא בדיוק היה שלי...
- בסדר,

488
00:42:59,000 --> 00:43:00,365
סגרו את הגשש הזה.

489
00:43:00,520 --> 00:43:02,011
אני אהיה כאן כדי להקפיץ אותנו למהירות האור.

490
00:43:02,160 --> 00:43:03,161
השאלה היא,

491
00:43:03,320 --> 00:43:05,368
איך נגניב את שניכם
על ה-Snoke's Destroyer?

492
00:43:05,560 --> 00:43:06,561
אנחנו גונבים קודי אישור.

493
00:43:06,720 --> 00:43:08,643
לא, הם ביו-הקסקריפט
והתערפל מחדש כל שעה.

494
00:43:10,560 --> 00:43:13,131
אנחנו לא יכולים לעבור אותם
מגני אבטחה שלא זוהו.

495
00:43:13,800 --> 00:43:15,040
אף אחד לא יכול.

496
00:43:18,880 --> 00:43:20,405
<i>האם אוכל לעשות זאת?</i>

497
00:43:20,560 --> 00:43:22,802
<i>כמובן שיכולתי לעשות את זה. אבל אני לא יכול לעשות את זה.</i>

498
00:43:23,160 --> 00:43:24,840
<i>אני קצת קשור כרגע.</i>

499
00:43:24,920 --> 00:43:26,200
הו!

500
00:43:26,280 --> 00:43:28,200
מאז? מה קורה?

501
00:43:28,280 --> 00:43:31,640
<i>מחלוקת באיחוד. אתה לא רוצה
לשמוע על זה</i>.

502
00:43:31,720 --> 00:43:33,484
<i>אבל, מזל בשבילך,</i>

503
00:43:33,640 --> 00:43:37,400
<i>יש בדיוק בחור אחד שאני סומך עליו
מי יכול לפצח סוג כזה של אבטחה!</i>

504
00:43:39,880 --> 00:43:41,530
<i>הוא שובר קוד מאסטר,</i>

505
00:43:41,720 --> 00:43:44,720
<i>טייס קסום, משורר עם בלאסטר.</i>

506
00:43:47,320 --> 00:43:48,321
הו, שלי.

507
00:43:48,520 --> 00:43:50,762
זה נשמע כמו הבחור שובר הקוד הזה
יכול לעשות הכל.

508
00:43:50,920 --> 00:43:53,400
<i>אה, כן, הוא יכול.</i>

509
00:43:54,800 --> 00:43:58,771
<i>תמצא אותו עם אדום
פריחת פלום בדש שלו</i>

510
00:43:58,920 --> 00:44:01,526
<i>גלגול ליד שולחן הימורים גבוהים</i>

511
00:44:01,880 --> 00:44:03,883
<i>בקזינו ב-Canto Bight.</i>

512
00:44:04,040 --> 00:44:07,044
קנטו בייט? לא, לא. זה... מאז...

513
00:44:07,200 --> 00:44:09,043
האם יש דרך שנוכל
לטפל בזה בעצמנו?

514
00:44:09,200 --> 00:44:11,885
<i>סליחה, ילדונת. זהו פיצוח נדיר.</i>

515
00:44:12,400 --> 00:44:13,765
<i>אתה רוצה לעלות על ההורס הזה,</i>

516
00:44:13,880 --> 00:44:15,405
<i>אני מכיר רק אפשרות אחת.</i>

517
00:44:15,920 --> 00:44:18,446
<i>מצא את מפסק הקוד הראשי.</i>

518
00:45:46,760 --> 00:45:49,161
אתה תביא לי את לוק סקייווקר.

519
00:45:55,360 --> 00:45:57,647
אתה לא עושה את זה.
המאמץ יהרוג אותך.

520
00:46:02,640 --> 00:46:03,721
האם אתה יכול לראות את הסביבה שלי?

521
00:46:03,880 --> 00:46:05,405
אתה תשלם על מה שעשית!

522
00:46:05,560 --> 00:46:06,846
אני לא יכול לראות את שלך.

523
00:46:08,520 --> 00:46:09,726
רק אתה.

524
00:46:11,960 --> 00:46:13,371
אז, לא.

525
00:46:15,000 --> 00:46:17,360
זה משהו אחר.

526
00:46:23,320 --> 00:46:24,321
לוק.

527
00:46:24,680 --> 00:46:26,444
על מה זה?

528
00:46:41,040 --> 00:46:43,441
ניקיתי את הבלסטר שלי. זה כבה.

529
00:46:46,480 --> 00:46:47,640
בואו נתחיל.

530
00:46:51,800 --> 00:46:53,291
מי היו הדברים האלה?

531
00:46:54,080 --> 00:46:55,411
מטפלים.

532
00:46:55,560 --> 00:46:56,687
ילידי האי.

533
00:46:56,840 --> 00:46:59,241
הם שמרו על מבני הג'דיי
מאז שנבנו.

534
00:46:59,960 --> 00:47:01,530
אני לא חושב שהם אוהבים אותי.

535
00:47:01,680 --> 00:47:03,364
לא יכול לדמיין למה.

536
00:47:39,320 --> 00:47:42,321
מאסטר סקייווקר,
אנחנו צריכים שתחזיר את הג'דיי

537
00:47:42,480 --> 00:47:45,290
כי קיילו רן חזק
עם הצד האפל של הכוח.

538
00:47:45,440 --> 00:47:47,920
בלי הג'דיי, לא נעשה
יש סיכוי מולו.

539
00:47:48,080 --> 00:47:50,401
מה אתה יודע על הכוח?

540
00:47:50,920 --> 00:47:53,765
זה כוח שיש לג'דיי
שמאפשר להם לשלוט באנשים

541
00:47:54,480 --> 00:47:55,920
ולגרום לדברים לצוף.

542
00:47:56,000 --> 00:47:57,001
מַרשִׁים.

543
00:47:57,160 --> 00:47:59,128
כל מילה במשפט הזה הייתה שגויה.

544
00:47:59,640 --> 00:48:02,883
שיעור ראשון, שב כאן, רגליים משוכלות.

545
00:48:09,720 --> 00:48:12,803
הכוח הוא לא כוח שיש לך.

546
00:48:12,960 --> 00:48:15,281
זה לא עניין של הרמת סלעים.

547
00:48:15,640 --> 00:48:17,483
זו האנרגיה בין כל הדברים,

548
00:48:17,640 --> 00:48:19,722
מתח, איזון,

549
00:48:19,880 --> 00:48:22,167
שמחבר את היקום ביחד.

550
00:48:22,320 --> 00:48:23,321
בְּסֵדֶר.

551
00:48:24,480 --> 00:48:25,641
אבל מה זה?

552
00:48:27,120 --> 00:48:28,326
תעצום את העיניים.

553
00:48:30,240 --> 00:48:31,605
לִנְשׁוֹם.

554
00:48:32,320 --> 00:48:33,321
עכשיו,

555
00:48:34,760 --> 00:48:35,921
להושיט יד.

556
00:48:42,680 --> 00:48:43,727
אני מרגיש משהו.

557
00:48:43,840 --> 00:48:44,840
- אתה מרגיש את זה?
- כן, אני מרגיש את זה.

558
00:48:44,920 --> 00:48:45,921
- זה הכוח.
- באמת?

559
00:48:46,080 --> 00:48:47,571
וואו, זה בטח ממש חזק איתך.

560
00:48:47,720 --> 00:48:48,721
אף פעם לא הרגשתי...

561
00:48:48,880 --> 00:48:49,881
אוי!

562
00:48:52,720 --> 00:48:53,960
התכוונת להגיע כמו...

563
00:48:56,600 --> 00:48:57,601
אני אנסה שוב.

564
00:49:00,120 --> 00:49:01,121
לִנְשׁוֹם.

565
00:49:03,360 --> 00:49:05,249
רק לנשום.

566
00:49:08,400 --> 00:49:10,642
פנה עם הרגשות שלך.

567
00:49:16,000 --> 00:49:17,206
מה אתה רואה?

568
00:49:21,280 --> 00:49:22,281
האי.

569
00:49:24,200 --> 00:49:25,247
<i>החיים.</i>

570
00:49:26,600 --> 00:49:27,931
<i>מוות וריקבון,</i>

571
00:49:29,480 --> 00:49:30,925
<i>שמאכיל חיים חדשים.</i>

572
00:49:32,600 --> 00:49:33,647
<i>חום.</i>

573
00:49:34,760 --> 00:49:35,761
קר.

574
00:49:38,040 --> 00:49:39,451
<i>שלום.</i>

575
00:49:41,040 --> 00:49:42,326
<i>אלימות.</i>

576
00:49:43,360 --> 00:49:44,851
ובין הכל?

577
00:49:45,640 --> 00:49:46,641
לְאַזֵן.

578
00:49:47,400 --> 00:49:48,640
אנרגיה.

579
00:49:51,840 --> 00:49:53,285
כוח.

580
00:49:54,920 --> 00:49:56,524
ובתוכך?

581
00:49:57,680 --> 00:49:59,284
בתוכי

582
00:50:00,440 --> 00:50:02,522
אותו כוח.

583
00:50:04,000 --> 00:50:06,810
וזה הלקח.

584
00:50:06,960 --> 00:50:10,089
הכוח הזה לא שייך לג'דיי.

585
00:50:11,360 --> 00:50:14,125
לומר שאם הג'דיי ימותו,
האור מת, הוא הבל.

586
00:50:14,320 --> 00:50:16,448
אתה יכול להרגיש את זה?

587
00:50:18,200 --> 00:50:19,850
יש משהו אחר

588
00:50:21,880 --> 00:50:23,325
מתחת לאי.

589
00:50:24,240 --> 00:50:25,241
<i>מקום.</i>

590
00:50:26,600 --> 00:50:27,761
מקום חשוך.

591
00:50:29,880 --> 00:50:31,007
לְאַזֵן.

592
00:50:31,760 --> 00:50:33,603
אור עוצמתי, חושך עוצמתי.

593
00:50:33,960 --> 00:50:35,087
זה קר.

594
00:50:40,840 --> 00:50:41,921
זה קורא לי.

595
00:50:43,240 --> 00:50:44,287
תתנגד לזה, ריי.

596
00:50:45,400 --> 00:50:46,606
ריי?

597
00:50:49,200 --> 00:50:50,201
ריי!

598
00:50:59,040 --> 00:51:00,849
הלכת ישר לחושך.

599
00:51:02,200 --> 00:51:03,770
המקום הזה ניסה להראות לי משהו.

600
00:51:03,920 --> 00:51:05,763
זה הציע משהו שאתה צריך.

601
00:51:06,360 --> 00:51:08,681
ואפילו לא ניסית לעצור את עצמך.

602
00:51:09,840 --> 00:51:11,444
אבל לא ראיתי אותך.

603
00:51:13,400 --> 00:51:15,084
שום דבר ממך.

604
00:51:18,520 --> 00:51:20,841
סגרת את עצמך מהכוח.

605
00:51:24,400 --> 00:51:25,765
כמובן שיש לך.

606
00:51:27,120 --> 00:51:30,203
ראיתי את הכוח הגולמי הזה רק פעם אחת בעבר,

607
00:51:30,720 --> 00:51:32,484
בבן סולו.

608
00:51:32,640 --> 00:51:34,370
זה לא הפחיד אותי מספיק אז.

609
00:51:35,560 --> 00:51:37,085
זה עושה עכשיו.

610
00:51:49,480 --> 00:51:50,481
מה זה היה?

611
00:51:50,640 --> 00:51:51,846
כלום, אדמירל.

612
00:51:52,040 --> 00:51:53,405
פסולת חולפת.

613
00:52:00,720 --> 00:52:02,563
לצי נותרו רק 18 שעות דלק.

614
00:52:02,960 --> 00:52:04,291
אנחנו צריכים למהר.

615
00:52:05,600 --> 00:52:07,560
עדיין לא מצליחים להגיע להתנגדות?

616
00:52:07,640 --> 00:52:09,324
תמשיך בזה.

617
00:52:09,520 --> 00:52:11,170
אם תעבור, בדוק את הסטטוס שלהם.

618
00:52:11,320 --> 00:52:12,640
ותשאל על פין.

619
00:52:47,840 --> 00:52:49,808
למה הכוח מחבר אותנו?

620
00:52:50,160 --> 00:52:51,161
אתה ואני.

621
00:52:51,320 --> 00:52:52,731
נחש רצחני.

622
00:52:53,480 --> 00:52:56,529
אתה מאוחר מדי. הפסדת. מצאתי את סקייווקר.

623
00:52:57,800 --> 00:52:59,006
הוא סיפר לך מה קרה?

624
00:53:00,400 --> 00:53:02,562
בלילה שהרסתי את מקדשו,
הוא אמר לך למה?

625
00:53:02,720 --> 00:53:05,326
אני יודע כל מה שאני צריך לדעת עליך.

626
00:53:05,480 --> 00:53:07,005
אתה כן?

627
00:53:09,560 --> 00:53:11,483
אה, אתה כן.

628
00:53:12,760 --> 00:53:14,683
יש לך את המבט הזה בעיניים.

629
00:53:14,840 --> 00:53:16,649
מהיער.

630
00:53:19,320 --> 00:53:20,560
כשקראת לי מפלצת.

631
00:53:20,720 --> 00:53:22,848
אתה מפלצת.

632
00:53:28,080 --> 00:53:29,445
כן, אני.

633
00:53:53,760 --> 00:53:54,761
בְּסֵדֶר.

634
00:53:54,960 --> 00:53:57,202
אנחנו נכנסים, אנחנו מוצאים את שובר הקוד הזה,
אנחנו יוצאים.

635
00:53:57,360 --> 00:53:59,567
אתה מכיר את העיר הזאת? קנטו בייט?

636
00:53:59,720 --> 00:54:00,926
מתוך סיפורים.

637
00:54:01,080 --> 00:54:04,528
זה מקום נורא מלא
האנשים הגרועים ביותר בגלקסיה.

638
00:54:04,640 --> 00:54:05,641
גָדוֹל.

639
00:54:26,880 --> 00:54:28,530
אמרתי לשניים האלה, אמרתי,

640
00:54:28,680 --> 00:54:31,365
"זהו חוף ציבורי.
אתה לא יכול להחנות את השאטל הזה כאן".

641
00:54:31,520 --> 00:54:34,126
אבל הם פשוט נדלקו לעבר הקזינו.

642
00:54:41,240 --> 00:54:42,685
שים את ההימורים שלך. שים את ההימורים שלך.

643
00:54:42,880 --> 00:54:44,644
כל ההימורים על השולחן עכשיו, ממש עכשיו!

644
00:54:44,760 --> 00:54:45,807
שים את ההימורים שלך כאן.

645
00:54:59,440 --> 00:55:02,569
אה, כן! המקום הזה נהדר!

646
00:55:03,200 --> 00:55:04,531
בְּסֵדֶר.

647
00:55:06,840 --> 00:55:10,401
מאז אמר את שובר הקוד המאסטר הזה
תהיה פריחת פלומה אדומה בדש.

648
00:55:10,560 --> 00:55:12,324
בוא נמצא אותו ונסתלק מכאן.

649
00:55:12,480 --> 00:55:14,520
שיחק טוב. הבית מנצח.

650
00:55:15,800 --> 00:55:16,800
איפה הנימוסים שלך, יותר כמו?

651
00:55:16,880 --> 00:55:17,961
קדימה!

652
00:55:41,720 --> 00:55:42,720
כיסינו את כל הקזינו הזה.

653
00:55:42,800 --> 00:55:43,800
אפס פריחת פלום אדום.

654
00:55:43,880 --> 00:55:45,120
איפה הבחור הזה?

655
00:55:50,280 --> 00:55:51,964
האם אלה היו מה שאני חושב שהם היו?

656
00:55:59,160 --> 00:56:01,163
- מה הם הדברים האלה?
- אבות.

657
00:56:02,080 --> 00:56:03,605
מעולם לא ראיתי אחד אמיתי.

658
00:56:04,280 --> 00:56:06,931
תראה, כל המקום הזה יפה.
כלומר, קדימה.

659
00:56:07,680 --> 00:56:09,330
למה אתה כל כך שונא את זה?

660
00:56:10,280 --> 00:56:11,566
תסתכל מקרוב.

661
00:56:16,760 --> 00:56:19,605
אחותי ואני גדלנו
במערכת כרייה גרועה.

662
00:56:21,240 --> 00:56:24,528
המסדר הראשון פשט
בצר שלנו לממן את הצבא שלהם

663
00:56:25,920 --> 00:56:28,048
ואז הפגיזו אותנו כדי לבדוק את הנשק שלהם.

664
00:56:34,080 --> 00:56:36,162
הם לקחו את כל מה שהיה לנו.

665
00:56:37,480 --> 00:56:40,051
ומי אתה חושב שהאנשים האלה?

666
00:56:40,520 --> 00:56:43,968
יש רק עסק אחד בגלקסיה
זה יעשה אותך כל כך עשיר.

667
00:56:44,640 --> 00:56:45,767
מִלחָמָה.

668
00:56:46,240 --> 00:56:48,607
מכירת נשק למסדר הראשון.

669
00:56:50,600 --> 00:56:55,367
הלוואי שיכולתי לשים את האגרוף שלי דרך זה
כל עיר עלובה ויפה.

670
00:57:02,800 --> 00:57:03,847
פריחת פלומה אדומה!

671
00:57:12,080 --> 00:57:13,127
פריחת פלומה אדומה!

672
00:57:13,320 --> 00:57:14,481
שובר הקודים המאסטר!

673
00:57:20,840 --> 00:57:22,400
כן, אלה החונים במעבורת.

674
00:57:23,600 --> 00:57:24,601
בְּסֵדֶר.

675
00:57:24,720 --> 00:57:29,169
שניכם במעצר
בגין עבירת חניה 27ב/6.

676
00:57:29,320 --> 00:57:30,320
יש לך זכות להישאר...

677
00:57:30,400 --> 00:57:32,520
- מה זה היה?
- לא, לא, לא. לא עכשיו, חביבי.

678
00:57:32,600 --> 00:57:33,647
אני בתנועה.

679
00:59:17,680 --> 00:59:19,045
שיעור שני.

680
00:59:19,240 --> 00:59:23,404
עכשיו כשהם נכחדו,
הג'דיי עוברים רומנטיזציה, אלוהיים.

681
00:59:23,880 --> 00:59:26,645
אבל אם תסיר את המיתוס
ותראה את מעשיהם,

682
00:59:27,120 --> 00:59:29,168
המורשת של הג'דיי היא כישלון.

683
00:59:29,480 --> 00:59:30,641
צביעות, היבריס.

684
00:59:30,760 --> 00:59:31,761
זה לא נכון.

685
00:59:31,960 --> 00:59:34,486
בשיא כוחותיהם,
הם אפשרו לדארט סידיוס לקום

686
00:59:34,640 --> 00:59:36,529
ליצור את האימפריה, ולחסל אותם.

687
00:59:36,920 --> 00:59:38,843
זה היה מאסטר ג'דיי שהיה אחראי

688
00:59:39,000 --> 00:59:42,129
להכשרתו ויצירתו של דארת' ויידר.

689
00:59:42,280 --> 00:59:43,805
וג'דיי שהציל אותו.

690
00:59:44,480 --> 00:59:46,050
כן, האיש השנוא ביותר בגלקסיה.

691
00:59:46,200 --> 00:59:48,407
אבל ראית שיש קונפליקט בתוכו.

692
00:59:48,600 --> 00:59:51,206
האמנת שהוא לא נעלם.
שאפשר להפוך אותו.

693
00:59:51,560 --> 00:59:53,244
והפכתי לאגדה.

694
00:59:54,600 --> 00:59:56,762
במשך שנים רבות היה איזון

695
00:59:56,920 --> 00:59:58,331
ואז ראיתי

696
00:59:58,600 --> 00:59:59,601
בן.

697
01:00:01,040 --> 01:00:04,727
האחיין שלי עם הדם האדיר הזה של סקייווקר.

698
01:00:04,880 --> 01:00:06,245
ובהיבריס שלי,

699
01:00:06,400 --> 01:00:09,563
חשבתי שאוכל לאמן אותו,
יכולתי להעביר את החוזקות שלי הלאה.

700
01:00:10,760 --> 01:00:14,082
האן היה האן לגבי זה, אבל...

701
01:00:16,640 --> 01:00:18,165
ליאה

702
01:00:19,600 --> 01:00:21,967
סמכה עליי עם הבן שלה.

703
01:00:22,760 --> 01:00:23,761
לקחתי אותו,

704
01:00:24,800 --> 01:00:26,564
ותריסר תלמידים,

705
01:00:27,600 --> 01:00:29,125
והחל מקדש הכשרה.

706
01:00:31,280 --> 01:00:33,283
עד שהבנתי

707
01:00:33,400 --> 01:00:36,609
לא הייתי מתאים
החושך עולה בו,

708
01:00:37,200 --> 01:00:38,770
זה היה מאוחר מדי.

709
01:00:40,080 --> 01:00:41,445
מה קרה?

710
01:00:44,880 --> 01:00:46,371
<i>הלכתי להתעמת איתו.</i>

711
01:00:48,640 --> 01:00:50,324
<i>והוא הסתובב עלי.</i>

712
01:00:50,720 --> 01:00:52,211
בן, לא!

713
01:00:55,320 --> 01:00:57,448
<i>הוא בטח חשב שאני מת.</i>

714
01:00:59,120 --> 01:01:00,360
<i>כשהגעתי אל,</i>

715
01:01:02,440 --> 01:01:04,124
<i>המקדש בער.</i>

716
01:01:05,560 --> 01:01:08,245
<i>הוא נעלם
עם קומץ מהתלמידים שלי.</i>

717
01:01:09,320 --> 01:01:11,527
<i>ושחט את השאר.</i>

718
01:01:12,960 --> 01:01:14,963
<i>ליהיא האשימה את סנוק,</i>

719
01:01:15,640 --> 01:01:16,880
<i>אבל זה הייתי אני.</i>

720
01:01:17,600 --> 01:01:19,011
<i>נכשלתי.</i>

721
01:01:22,520 --> 01:01:25,569
כי הייתי לוק סקייווקר.

722
01:01:26,480 --> 01:01:28,403
מאסטר ג'דיי.

723
01:01:33,720 --> 01:01:35,404
אגדה.

724
01:01:37,600 --> 01:01:39,887
ייתכן שהגלקסיה זקוקה לאגדה.

725
01:01:44,480 --> 01:01:48,770
אני צריך מישהו שיראה לי
המקום שלי בכל זה.

726
01:01:54,600 --> 01:01:56,330
ואת קיילו לא נכשלת.

727
01:01:56,520 --> 01:01:58,170
קיילו הכשיל אותך.

728
01:01:58,880 --> 01:02:00,564
אני לא.

729
01:02:21,240 --> 01:02:24,085
של הסיירת הראשית
עדיין שומר מעבר לטווח.

730
01:02:24,560 --> 01:02:26,403
אבל לפריגטה הרפואית שלהם נגמר הדלק

731
01:02:27,520 --> 01:02:29,284
ומגניו למטה.

732
01:02:29,440 --> 01:02:31,329
תחילת הסוף שלהם.

733
01:02:32,800 --> 01:02:34,564
להרוס את זה.

734
01:02:37,600 --> 01:02:40,922
אחרון הצוות שלנו פונה
והולכת בדרכך.

735
01:02:41,960 --> 01:02:43,610
זה היה כבוד, אדמירל.

736
01:02:43,760 --> 01:02:45,649
<i>אלוהים אדירים, מורדים!</i>

737
01:02:49,000 --> 01:02:50,047
אדמירל,

738
01:02:50,760 --> 01:02:52,728
עתודות דלק בשש שעות.

739
01:02:54,520 --> 01:02:56,568
שמרו על הקורס הנוכחי שלנו.

740
01:02:57,400 --> 01:02:59,084
תמשיך.

741
01:03:04,160 --> 01:03:05,161
פין,

742
01:03:05,320 --> 01:03:07,448
רוז, איפה אתם?

743
01:03:12,800 --> 01:03:13,961
תתעסקו בי.

744
01:03:17,080 --> 01:03:18,080
תודה.

745
01:03:20,040 --> 01:03:23,249
פין, הצי פועל על אדים.

746
01:03:24,120 --> 01:03:26,880
בלי שובר קודים
לשבור אותנו ל-Snoke's Star Destroyer...

747
01:03:28,080 --> 01:03:29,684
- מה עושים?
אני לא יודע.

748
01:03:30,240 --> 01:03:32,846
אלא אם כן יש לך גנב בכיס,
התוכנית שלנו נורה.

749
01:03:34,920 --> 01:03:36,251
אממ, אני יכול לעשות את זה.

750
01:03:40,400 --> 01:03:41,401
מַה?

751
01:03:43,080 --> 01:03:44,207
מַה?

752
01:03:45,160 --> 01:03:46,161
מַה?

753
01:03:46,320 --> 01:03:47,924
S-S-סליחה, אני פשוט

754
01:03:48,320 --> 01:03:50,360
לא יכולתי שלא לשמוע את כל הדברים

755
01:03:50,440 --> 01:03:53,410
שאמרת ממש בקול רם

756
01:03:54,080 --> 01:03:55,445
בזמן שניסיתי לישון.

757
01:03:57,640 --> 01:03:59,051
שובר קודים?

758
01:04:00,000 --> 01:04:01,445
גַנָב?

759
01:04:02,400 --> 01:04:03,606
אני יכול לעשות את זה.

760
01:04:03,760 --> 01:04:06,525
אנחנו לא מדברים על
אוסף כיסים, בסדר?

761
01:04:07,560 --> 01:04:09,483
כֵּן.

762
01:04:11,440 --> 01:04:13,408
D-D-אל תיתן לעיטוף להטעות אותך, חבר.

763
01:04:14,120 --> 01:04:17,647
אני והקודקוד של הצו הראשון הולכים הרבה לאחור.

764
01:04:19,560 --> 01:04:20,607
וגם,

765
01:04:22,320 --> 01:04:24,209
אם המחיר נכון,

766
01:04:25,520 --> 01:04:30,367
אני יכול לפרוץ אותך
הבודואר של איש זקן S-S-Snoke.

767
01:04:32,160 --> 01:04:34,049
- לא.
- אנחנו... סיקרנו את זה.

768
01:04:37,680 --> 01:04:38,966
התוק-גא.

769
01:04:52,440 --> 01:04:54,204
האם הוא פשוט...
- כן.

770
01:04:55,760 --> 01:04:57,410
אנחנו חייבים לצאת מכאן! בדרך זו!

771
01:04:57,560 --> 01:04:58,640
למה את קטנה...

772
01:05:03,760 --> 01:05:05,560
D-D-האם עשית את זה?

773
01:05:08,680 --> 01:05:09,727
היי, ידיים למעלה!

774
01:05:10,880 --> 01:05:13,122
- ידיים למעלה!
-כן, בנאדם.

775
01:05:29,240 --> 01:05:30,844
מה הסיפור שלך, רונדי?

776
01:05:31,560 --> 01:05:32,640
הם הלכו בדרך זו!

777
01:05:37,400 --> 01:05:39,403
- נעל את כל היציאות.
חכה.

778
01:05:43,960 --> 01:05:45,564
זה הריח נהדר.

779
01:05:45,720 --> 01:05:47,563
השוטרים האלה יהיו כאן בכל רגע. מה עכשיו?

780
01:05:53,200 --> 01:05:54,930
וואו! אוי!

781
01:06:20,880 --> 01:06:22,610
לא, רגע. בבקשה, אל תעשה!

782
01:06:30,000 --> 01:06:31,240
אנחנו עם ההתנגדות.

783
01:06:37,240 --> 01:06:39,208
רוג'ר זה. בודק את האורוות עכשיו.

784
01:06:46,120 --> 01:06:47,120
בדרך זו.

785
01:06:47,200 --> 01:06:48,200
הם בטח הגיעו לכאן.

786
01:06:54,360 --> 01:06:55,361
היי!

787
01:07:01,240 --> 01:07:03,243
לך, לך, לך! וואו!

788
01:07:09,360 --> 01:07:10,680
תפסיק להנות מזה! תפסיק להנות מזה!

789
01:07:17,360 --> 01:07:19,567
<i>יש לנו אותם. הם לא הולכים לשום מקום.</i>

790
01:07:25,680 --> 01:07:26,681
אההה!

791
01:07:36,760 --> 01:07:37,761
הא?

792
01:08:03,840 --> 01:08:05,444
לזוז, לזוז, לזוז! צא מהדרך!

793
01:08:07,280 --> 01:08:09,522
הספינה שלנו על החוף ישר קדימה!

794
01:08:11,520 --> 01:08:12,521
אנחנו צריכים כיסוי!

795
01:08:23,400 --> 01:08:24,686
יותר מדי כיסוי!

796
01:08:37,200 --> 01:08:38,327
הנה זה!

797
01:08:41,000 --> 01:08:42,843
- לא!
- קדימה!

798
01:08:58,080 --> 01:08:59,889
<i>שחרר את העדר. היצמד למעשים.</i>

799
01:09:05,640 --> 01:09:06,687
<i>לאן הם נעלמו?</i>

800
01:09:09,920 --> 01:09:11,001
אני חושב שאיבדנו אותו!

801
01:09:11,160 --> 01:09:12,810
עכשיו אנחנו יורדים לחוף
ולהסתובב בחזרה...

802
01:09:13,000 --> 01:09:14,001
צוק!

803
01:09:24,160 --> 01:09:25,200
אנחנו לכודים.

804
01:09:28,160 --> 01:09:29,366
אבל זה היה שווה את זה.

805
01:09:30,000 --> 01:09:31,286
לקרוע את העיר הזאת,

806
01:09:31,640 --> 01:09:32,880
לגרום להם לפגוע.

807
01:09:42,480 --> 01:09:43,481
לָלֶכֶת.

808
01:09:48,520 --> 01:09:49,760
עכשיו זה שווה את זה.

809
01:10:00,040 --> 01:10:01,041
<i>הנה הם.</i>

810
01:10:06,680 --> 01:10:09,200
BB-8! רגע, אתה מטיס את הדבר הזה?

811
01:10:12,960 --> 01:10:14,246
אה.

812
01:10:15,240 --> 01:10:16,924
נ-נ-זקוק להרמה?

813
01:11:10,800 --> 01:11:11,801
לוק.

814
01:11:13,120 --> 01:11:14,281
ליאה.

815
01:11:23,120 --> 01:11:25,009
אני מעדיף לא לעשות את זה עכשיו.

816
01:11:25,680 --> 01:11:27,045
כן, גם אני.

817
01:11:29,400 --> 01:11:31,004
למה שנאת את אבא שלך?

818
01:11:35,440 --> 01:11:37,925
יש לך משהו,
כיסוי או משהו שאתה יכול לשים?

819
01:11:41,720 --> 01:11:44,007
למה שנאת את אבא שלך?
תן לי תשובה כנה.

820
01:11:45,600 --> 01:11:48,126
היה לך אבא שאהב אותך,
הוא דאג לך.

821
01:11:48,320 --> 01:11:50,368
- לא שנאתי אותו.
- אז למה?

822
01:11:50,760 --> 01:11:51,761
למה מה?

823
01:11:55,280 --> 01:11:56,725
למה מה? תגיד את זה.

824
01:11:58,040 --> 01:11:59,371
למה עשית...

825
01:12:00,160 --> 01:12:02,128
למה הרגת אותו?

826
01:12:02,560 --> 01:12:03,766
אני לא מבין.

827
01:12:03,920 --> 01:12:04,921
לֹא?

828
01:12:05,080 --> 01:12:06,684
ההורים שלך זרקו אותך כמו זבל.

829
01:12:06,880 --> 01:12:08,962
- הם לא!
- הם עשו.

830
01:12:09,120 --> 01:12:10,929
אבל אתה לא יכול להפסיק להזדקק להם.

831
01:12:11,080 --> 01:12:12,320
זו החולשה הכי גדולה שלך.

832
01:12:13,160 --> 01:12:14,241
מחפש אותם בכל מקום,

833
01:12:14,400 --> 01:12:15,606
בהאן סולו,

834
01:12:16,080 --> 01:12:17,889
עכשיו בסקייווקר.

835
01:12:21,280 --> 01:12:23,089
הוא סיפר לך מה קרה באותו לילה?

836
01:12:23,440 --> 01:12:24,441
כֵּן.

837
01:12:26,520 --> 01:12:27,601
לא.

838
01:12:29,360 --> 01:12:31,010
<i>הוא הרגיש את הכוח שלי,</i>

839
01:12:32,320 --> 01:12:34,050
<i>כפי שהוא חש את שלך.</i>

840
01:12:35,320 --> 01:12:37,004
<i>והוא חשש מזה.</i>

841
01:12:53,840 --> 01:12:55,126
שקרן.

842
01:12:59,560 --> 01:13:00,925
תן לעבר למות.

843
01:13:02,520 --> 01:13:04,841
תהרוג את זה אם אתה צריך.

844
01:13:07,400 --> 01:13:10,131
זו הדרך היחידה להיות
מה שנועדת להיות.

845
01:13:53,320 --> 01:13:55,243
לֹא! לֹא!

846
01:14:35,720 --> 01:14:37,131
<i>ריי?</i>

847
01:15:06,200 --> 01:15:08,885
<i>הייתי צריך להרגיש לכוד או בפאניקה.</i>

848
01:15:09,040 --> 01:15:10,531
<i>אבל לא עשיתי זאת.</i>

849
01:15:13,920 --> 01:15:14,920
<i>זה לא נמשך לנצח,</i>

850
01:15:15,000 --> 01:15:17,162
<i>ידעתי שזה מוביל לאנשהו.</i>

851
01:15:17,920 --> 01:15:20,400
<i>וזה, בסוף,
זה יראה לי מה באתי לראות.</i>

852
01:15:22,560 --> 01:15:23,971
<i>ריי.</i>

853
01:15:32,480 --> 01:15:34,687
תן לי לראות אותם.

854
01:15:35,160 --> 01:15:37,163
ההורים שלי,

855
01:15:37,320 --> 01:15:39,402
בבקשה.

856
01:16:14,520 --> 01:16:16,602
חשבתי למצוא כאן תשובות.

857
01:16:18,200 --> 01:16:19,565
טעיתי.

858
01:16:22,120 --> 01:16:23,884
מעולם לא הרגשתי כל כך לבד.

859
01:16:26,400 --> 01:16:27,811
אתה לא לבד.

860
01:16:32,920 --> 01:16:34,251
גם אתה לא.

861
01:16:35,280 --> 01:16:36,611
ריי?

862
01:16:44,400 --> 01:16:46,084
זה לא מאוחר מדי.

863
01:17:43,800 --> 01:17:44,847
לְהַפְסִיק!

864
01:17:54,200 --> 01:17:57,124
האם זה נכון? ניסית לרצוח אותו?

865
01:17:57,280 --> 01:17:59,726
עזוב את האי הזה עכשיו!

866
01:17:59,880 --> 01:18:01,086
לְהַפְסִיק.

867
01:18:02,360 --> 01:18:03,361
לְהַפְסִיק!

868
01:18:07,920 --> 01:18:09,001
עשית את זה?

869
01:18:09,200 --> 01:18:11,203
יצרת את Kylo Ren?

870
01:18:40,880 --> 01:18:42,450
ספר לי את האמת.

871
01:18:48,680 --> 01:18:50,648
ראיתי חושך.

872
01:18:52,440 --> 01:18:54,363
<i>הרגשתי שזה נבנה בו.</i>

873
01:18:54,520 --> 01:18:57,171
<i>ראיתי את זה כמה רגעים במהלך האימון שלו.</i>

874
01:18:57,680 --> 01:18:59,523
<i>אבל אז הסתכלתי פנימה,</i>

875
01:18:59,960 --> 01:19:02,725
<i>וזה היה מעבר למה שאי פעם דמיינתי.</i>

876
01:19:07,960 --> 01:19:10,122
<i>סנוק כבר הפך את ליבו.</i>

877
01:19:11,800 --> 01:19:14,560
<i>הוא יביא הרס,
וכאב ומוות,</i>

878
01:19:14,640 --> 01:19:17,680
<i>והסוף של כל מה שאני אוהב
בגלל מה שהוא יהיה.</i>

879
01:19:17,760 --> 01:19:19,640
<i>ולרגע הקצר ביותר של אינסטינקט טהור,</i>

880
01:19:19,720 --> 01:19:22,007
<i>חשבתי שאני יכול לעצור את זה.</i>

881
01:19:24,080 --> 01:19:26,560
<i>זה חלף כמו צל חולף.</i>

882
01:19:27,440 --> 01:19:29,329
<i>ואני נשארתי עם בושה,</i>

883
01:19:30,640 --> 01:19:32,608
<i>ובתוצאה.</i>

884
01:19:33,360 --> 01:19:35,249
<i>והדבר האחרון שראיתי</i>

885
01:19:35,760 --> 01:19:37,680
<i>היו עיניו של ילד מפוחד</i>

886
01:19:37,760 --> 01:19:40,240
<i>אשר אדונו הכשיל אותו.</i>

887
01:19:41,920 --> 01:19:42,921
בן, לא!

888
01:19:49,840 --> 01:19:51,960
אכזבת אותו בחשיבה
הבחירה שלו נעשתה.

889
01:19:52,040 --> 01:19:53,041
זה לא היה.

890
01:19:53,480 --> 01:19:55,289
עדיין יש בו קונפליקט.

891
01:19:55,440 --> 01:19:58,091
אם הוא היה מופנה מהצד האפל,
שיכול לשנות את הגאות.

892
01:19:58,240 --> 01:20:00,004
זה יכול להיות איך אנחנו מנצחים.

893
01:20:00,160 --> 01:20:03,164
זה לא הולך ללכת כמו שאתה חושב.

894
01:20:03,680 --> 01:20:04,920
זה כן.

895
01:20:05,120 --> 01:20:07,885
בדיוק עכשיו כשנגענו בידיים,

896
01:20:08,040 --> 01:20:09,326
ראיתי את העתיד שלו.

897
01:20:10,320 --> 01:20:11,970
מוצק כמו שאני רואה אותך.

898
01:20:12,440 --> 01:20:15,967
אם אלך אליו, בן סולו יפנה.

899
01:20:16,160 --> 01:20:17,287
ריי,

900
01:20:17,760 --> 01:20:19,842
אל תעשה את זה.

901
01:20:35,720 --> 01:20:37,324
אז הוא התקווה האחרונה שלנו.

902
01:21:18,400 --> 01:21:19,845
מאסטר יודה.

903
01:21:20,680 --> 01:21:23,126
סקייווקר צעיר.

904
01:21:25,400 --> 01:21:26,845
אני מסיים את כל זה.

905
01:21:27,160 --> 01:21:29,640
העץ, הטקסט, הג'דיי.

906
01:21:29,800 --> 01:21:31,006
אני הולך לשרוף את זה.

907
01:21:50,840 --> 01:21:52,001
הממ.

908
01:22:08,400 --> 01:22:09,840
אה, סקייווקר.

909
01:22:09,920 --> 01:22:10,967
התגעגעתי אליך, נכון.

910
01:22:24,160 --> 01:22:25,810
אז הגיע הזמן

911
01:22:27,360 --> 01:22:29,169
כדי שמסדר הג'דיי יסתיים.

912
01:22:29,320 --> 01:22:31,562
הגיע הזמן.

913
01:22:32,160 --> 01:22:33,651
הממ.

914
01:22:36,280 --> 01:22:41,880
כדי שתסתכל מעבר
ערימה של ספרים ישנים, הממ?

915
01:22:41,960 --> 01:22:43,724
הטקסטים הקדושים של הג'דיי.

916
01:22:43,880 --> 01:22:46,042
אה. קרא אותם, נכון?

917
01:22:46,760 --> 01:22:48,205
- ובכן, אני...
- הופכי דפים

918
01:22:48,400 --> 01:22:49,640
הם לא היו.

919
01:22:50,280 --> 01:22:52,169
כן, כן, כן.

920
01:22:52,360 --> 01:22:53,691
חוכמה שהם החזיקו,

921
01:22:53,840 --> 01:22:57,322
אבל הספרייה הזו הכילה
שום דבר שהילדה ריי

922
01:22:57,480 --> 01:22:59,403
אינו מחזיק כבר.

923
01:23:02,560 --> 01:23:04,244
סקייווקר,

924
01:23:05,160 --> 01:23:07,083
עדיין מסתכל אל האופק.

925
01:23:07,240 --> 01:23:09,720
אף פעם לא כאן, עכשיו, הממ?

926
01:23:09,920 --> 01:23:12,491
הצורך מול האף.

927
01:23:13,280 --> 01:23:14,281
הממ?

928
01:23:16,160 --> 01:23:17,810
הייתי חלש.

929
01:23:19,040 --> 01:23:20,041
לֹא נָבוֹן.

930
01:23:20,200 --> 01:23:22,771
איבדת את בן סולו, אתה עשית.

931
01:23:23,480 --> 01:23:25,926
לאבד את ריי, אסור לנו.

932
01:23:26,360 --> 01:23:29,170
אני לא יכול להיות מה שהיא צריכה שאני אהיה.

933
01:23:29,800 --> 01:23:32,007
לא שמעת לדבריי, נכון?

934
01:23:32,440 --> 01:23:34,966
העבירו את מה שלמדתם.

935
01:23:35,120 --> 01:23:37,248
כוח, שליטה.

936
01:23:38,200 --> 01:23:39,804
אבל חולשה,

937
01:23:39,960 --> 01:23:42,361
איוולת, גם כישלון.

938
01:23:42,520 --> 01:23:45,649
כן, הכישלון יותר מכל.

939
01:23:45,800 --> 01:23:48,770
המורה הגדול ביותר, כישלון הוא.

940
01:23:58,080 --> 01:23:59,081
לוק,

941
01:24:01,680 --> 01:24:05,082
אנחנו מה שהם גדלים מעבר.

942
01:24:05,840 --> 01:24:10,050
זה הנטל האמיתי של כל המאסטרים.

943
01:24:23,280 --> 01:24:25,248
נותרו עוד ארבעה פרסקים. הדבר הזה באמת מבשל.

944
01:24:25,400 --> 01:24:27,084
אני רק מקווה שהגענו בזמן.

945
01:24:27,240 --> 01:24:28,651
אתה באמת יכול לעשות את זה, נכון?

946
01:24:29,200 --> 01:24:31,203
כן, על זה...

947
01:24:34,960 --> 01:24:38,408
חבר'ה, אני יכול לעשות את זה.

948
01:24:39,320 --> 01:24:42,051
אבל קיים מראש "עשה זאת"
שיחה על המחיר.

949
01:24:42,800 --> 01:24:45,167
ברגע שסיימנו, ההתנגדות
ייתן לך מה שתרצה.

950
01:24:46,040 --> 01:24:47,087
מה קיבלת מבחינת הפקדה?

951
01:24:47,960 --> 01:24:50,167
אתה צוחק עליי? תסתכל עלינו.

952
01:24:51,240 --> 01:24:53,004
זה ריח הייסיאן?

953
01:24:55,640 --> 01:24:56,971
זה משהו.

954
01:24:57,120 --> 01:24:59,327
לא, נתנו לך את המילה שלנו.
אתה הולך לקבל תשלום.

955
01:24:59,440 --> 01:25:00,646
זה אמור להספיק.

956
01:25:00,800 --> 01:25:02,086
חבר'ה, אני רוצה להמשיך לעזור.

957
01:25:03,200 --> 01:25:06,682
אבל בלי משהו, בלי לעשות.

958
01:25:06,840 --> 01:25:08,843
אוקיי, תקשיב כאן, יש לך...

959
01:25:09,400 --> 01:25:11,050
תעשה את זה.

960
01:25:14,080 --> 01:25:15,889
עכשיו אני יכול לעזור.

961
01:25:18,360 --> 01:25:19,441
תחזיר את זה.

962
01:25:20,920 --> 01:25:21,920
מַה?

963
01:25:22,000 --> 01:25:24,082
תחזיר את זה!

964
01:25:24,240 --> 01:25:26,129
אין לך מושג כמה
המדליון הזה אומר לה.

965
01:25:26,680 --> 01:25:29,729
מה אתה... למה אתה
חיטטו את הספינה שלכם?

966
01:25:32,160 --> 01:25:33,240
זו לא הספינה שלך.

967
01:25:35,040 --> 01:25:36,087
הוא אומר שגנבתי את זה.

968
01:25:36,240 --> 01:25:38,440
כן, הבנתי.
גנבנו את זה.

969
01:25:40,360 --> 01:25:42,602
לפחות אתה גונב מהאנשים הרעים

970
01:25:43,240 --> 01:25:44,241
ועוזר לטובים.

971
01:25:44,400 --> 01:25:46,368
בחורים טובים, בחורים רעים,

972
01:25:46,520 --> 01:25:48,568
מילים מומצאות.

973
01:25:49,280 --> 01:25:52,841
בוא נראה מי הבעלים בעבר
החתיך המהמם הזה-אה.

974
01:25:55,960 --> 01:25:58,167
אה, הבחור הזה היה סוחר נשק.

975
01:25:58,960 --> 01:26:02,169
גרם לבנק שלו למכור נשק
לרעים.

976
01:26:03,880 --> 01:26:04,881
אה...

977
01:26:06,480 --> 01:26:07,971
והטוב.

978
01:26:09,400 --> 01:26:12,324
פין, תן לי ללמוד אותך משהו גדול.

979
01:26:13,720 --> 01:26:15,848
הכל מכונה, שותף.

980
01:26:17,520 --> 01:26:20,365
חי בחינם, אל תצטרף.

981
01:26:32,400 --> 01:26:34,801
זו הייתה האחרונה מספינת התמיכה שלהם.

982
01:26:35,000 --> 01:26:36,047
זה רק הסיירת הראשית שלהם עכשיו.

983
01:26:36,600 --> 01:26:38,091
ומאגר הדלק שלהם?

984
01:26:38,240 --> 01:26:39,970
לפי החישוב שלנו,

985
01:26:40,120 --> 01:26:41,611
קריטי.

986
01:26:45,840 --> 01:26:46,840
היא שם?

987
01:26:46,920 --> 01:26:47,921
האדמירל אסר אותך מהגשר.

988
01:26:48,040 --> 01:26:49,485
בוא לא נעשה סצנה.
- לא, בואו.

989
01:26:49,640 --> 01:26:51,483
- הולדו?
- אסור לך להיכנס לכאן.

990
01:26:51,600 --> 01:26:54,000
- Flyboy.
חתוך את זה, גברת.

991
01:26:54,080 --> 01:26:55,800
היה לנו צי, עכשיו הגענו לספינה אחת,

992
01:26:55,880 --> 01:26:57,610
ולא אמרת לנו כלום!

993
01:26:58,080 --> 01:27:01,323
ספר לנו שיש לנו תוכנית!

994
01:27:01,480 --> 01:27:02,481
שיש תקווה!

995
01:27:02,640 --> 01:27:04,051
כששרתתי תחת ליה,

996
01:27:04,200 --> 01:27:06,680
היא הייתה אומרת, התקווה היא כמו השמש.

997
01:27:06,840 --> 01:27:09,366
אם רק תאמין בזה
כשאתה יכול לראות את זה...

998
01:27:09,520 --> 01:27:11,762
לעולם לא תצליח לעבור את הלילה.

999
01:27:12,200 --> 01:27:13,531
כֵּן.

1000
01:27:21,520 --> 01:27:23,648
אתה מתדלק את ההובלות?

1001
01:27:29,160 --> 01:27:30,446
אתה כן.

1002
01:27:31,160 --> 01:27:32,400
כולם?

1003
01:27:33,680 --> 01:27:36,286
אנחנו נוטשים את הספינה? האם זה...

1004
01:27:36,680 --> 01:27:38,569
זה מה שקיבלת?
לזה הבאת אותנו?

1005
01:27:39,280 --> 01:27:40,281
פַּחדָן!

1006
01:27:41,160 --> 01:27:44,050
ספינות ההובלה האלה
הם לא חמושים, לא ממוגנים.

1007
01:27:44,200 --> 01:27:46,487
אנחנו נוטשים את הסיירת הזו, סיימנו.

1008
01:27:46,640 --> 01:27:49,371
אין לנו סיכוי.
לא, אתה לא רק פחדן,

1009
01:27:49,520 --> 01:27:51,045
אתה בוגד.

1010
01:27:51,760 --> 01:27:54,002
תוריד את האיש הזה מהגשר שלי.

1011
01:28:00,800 --> 01:28:03,120
<i>פין, הולדו טוען
הצוות במעבורת.</i>

1012
01:28:03,200 --> 01:28:05,009
<i>היא הולכת לנטוש את הספינה. איפה אתה?</i>

1013
01:28:05,160 --> 01:28:06,890
פו, אנחנו בדרך חזרה לצי.

1014
01:28:07,040 --> 01:28:08,201
אנחנו כל כך קרובים.

1015
01:28:08,360 --> 01:28:09,407
מצאתם את Master Codebreaker?

1016
01:28:09,560 --> 01:28:11,688
ובכן, מצאנו שובר קודים.

1017
01:28:12,120 --> 01:28:13,200
<i>נוכל לסגור את המעקב.</i>

1018
01:28:13,280 --> 01:28:15,283
<i>פשוט קנה לנו עוד קצת זמן.</i>

1019
01:28:16,360 --> 01:28:18,010
בסדר. לְמַהֵר.

1020
01:28:23,200 --> 01:28:24,964
ברגע שאני משיקה,
אתה קופץ בחזרה מחוץ לטווח.

1021
01:28:25,120 --> 01:28:27,880
תישאר שם עד שתקבל את האות שלי
לאן להיפגש.

1022
01:28:29,680 --> 01:28:32,480
אם תראה את פין לפני,

1023
01:28:32,560 --> 01:28:33,560
תגיד לו...

1024
01:28:35,760 --> 01:28:37,520
כן, מושלם. תגיד לו את זה.

1025
01:29:44,520 --> 01:29:46,841
מסווה את הגישה שלנו.
אנחנו צריכים להיות מחוץ לטווחים שלהם.

1026
01:29:47,640 --> 01:29:49,961
ואז אנחנו פורסים חריץ במגן שלהם.

1027
01:29:50,120 --> 01:29:51,770
בליפ בלופטי בלופ,

1028
01:29:52,800 --> 01:29:54,768
ולחמוק ישר דרך.

1029
01:30:13,200 --> 01:30:16,329
אז חייל סער
ומי עכשיו עושה מה?

1030
01:30:16,480 --> 01:30:17,641
הם מנסים להציל אותנו.

1031
01:30:17,800 --> 01:30:19,404
זו הסיכוי הטוב ביותר שלנו לברוח.

1032
01:30:19,600 --> 01:30:21,523
אתה חייב לתת לפין ורוז
כל הזמן שאתה יכול.

1033
01:30:21,680 --> 01:30:24,047
הימרת על הישרדות ההתנגדות

1034
01:30:24,200 --> 01:30:26,965
בסיכויים גרועים ומעמידים את כולנו בסכנה.

1035
01:30:27,120 --> 01:30:28,281
אין זמן עכשיו.

1036
01:30:28,480 --> 01:30:30,480
אנחנו חייבים להתפנות מהסיירת.
טען את התחבורה.

1037
01:30:30,560 --> 01:30:31,560
מיד, אדמירל.

1038
01:30:31,640 --> 01:30:32,760
כן, פחדתי שתגיד את זה.

1039
01:30:32,840 --> 01:30:34,800
סגן אדמירל הולדו,

1040
01:30:34,880 --> 01:30:36,689
אני משחרר אותך מפקודתך

1041
01:30:36,840 --> 01:30:40,128
להישרדות הספינה הזו,
הצוות שלה, והרזיסטנס.

1042
01:30:41,000 --> 01:30:43,242
אני מקווה שאתה מבין מה אתה עושה.

1043
01:30:43,760 --> 01:30:44,761
כֵּן.

1044
01:30:45,000 --> 01:30:46,127
אני הולך לגשר.

1045
01:30:46,280 --> 01:30:48,283
אם הם זזים, הדהימו אותם.

1046
01:31:08,200 --> 01:31:11,645
- ...לפחות שלושה מחזורים עד כה.
כן, אדוני. אנחנו עובדים על זה.

1047
01:31:18,840 --> 01:31:20,763
אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני.

1048
01:31:30,960 --> 01:31:32,166
כמעט שם.

1049
01:31:41,320 --> 01:31:43,084
אתה לא צריך לעשות את זה.

1050
01:31:43,640 --> 01:31:45,244
אני מרגיש את הקונפליקט בך.

1051
01:31:45,400 --> 01:31:47,130
זה קורע אותך.

1052
01:31:48,160 --> 01:31:50,527
בן, כשנגענו בידיים,

1053
01:31:50,680 --> 01:31:52,205
ראיתי את העתיד שלך.

1054
01:31:52,400 --> 01:31:54,801
רק הצורה שלו, אבל מוצקה וברורה.

1055
01:31:55,360 --> 01:31:57,602
אתה לא תשתחווה לפני סנוק.

1056
01:32:00,640 --> 01:32:02,210
אתה תפנה.

1057
01:32:04,440 --> 01:32:06,090
אני אעזור לך.

1058
01:32:06,640 --> 01:32:08,165
ראיתי את זה.

1059
01:32:08,320 --> 01:32:09,970
גם אני ראיתי משהו.

1060
01:32:11,400 --> 01:32:12,401
בגלל מה שראיתי,

1061
01:32:12,560 --> 01:32:15,006
אני יודע מתי מגיע הרגע,
אתה תהיה זה שיפנה.

1062
01:32:15,720 --> 01:32:17,529
אתה תעמוד איתי.

1063
01:32:18,200 --> 01:32:19,201
ריי,

1064
01:32:20,400 --> 01:32:22,721
ראיתי מי ההורים שלך.

1065
01:32:37,600 --> 01:32:41,924
כל הכבוד, חניך הטוב והנאמן.

1066
01:32:42,080 --> 01:32:46,290
האמונה שלי בך הוחזרה.

1067
01:32:47,400 --> 01:32:49,642
ריי הצעיר.

1068
01:32:51,760 --> 01:32:53,330
קַבָּלַת פָּנִים.

1069
01:32:58,680 --> 01:32:59,966
אז זהו.

1070
01:33:00,120 --> 01:33:02,009
הגשש נמצא ממש מאחורי הדלת הזו.

1071
01:33:15,200 --> 01:33:17,328
הייסיאן ריח.

1072
01:33:17,760 --> 01:33:19,171
המנצח הטוב ביותר.

1073
01:33:27,760 --> 01:33:29,285
ואתה מוזמן.

1074
01:33:31,360 --> 01:33:33,124
זמן טוב להבין
איך נחזור לצי?

1075
01:33:33,280 --> 01:33:34,960
אני יודע איפה תרמילי המילוט הקרובים ביותר.

1076
01:33:35,040 --> 01:33:36,040
כמובן שאתה כן.

1077
01:33:36,120 --> 01:33:37,920
<i>BB-8, ספר לי משהו טוב.</i>

1078
01:33:39,800 --> 01:33:41,006
פו, כמעט הגענו.

1079
01:33:41,160 --> 01:33:42,400
<i>הכן את הסיירת למהירות האור.</i>

1080
01:33:42,520 --> 01:33:44,762
כן, אני על זה, חבר. אתה פשוט ממהר.

1081
01:33:46,960 --> 01:33:48,883
נקה את הגשר, ליווה את
קצינים עד להאנגר.

1082
01:33:49,040 --> 01:33:52,529
מפקד... קפטן דמרון,
אדמירל הולדו חיפש אותך.

1083
01:33:52,680 --> 01:33:53,841
כן, דיברנו.

1084
01:33:55,280 --> 01:33:57,522
אדוני, אני כמעט מפחד לשאול.

1085
01:33:57,680 --> 01:33:59,523
אינסטינקט טוב, Threepio. לך עם זה.

1086
01:34:12,280 --> 01:34:13,281
אטום את הדלת הזאת!

1087
01:34:16,080 --> 01:34:17,120
נגמר לנו הזמן.

1088
01:34:17,200 --> 01:34:18,440
יאללה, איך זה הולך?

1089
01:34:18,600 --> 01:34:20,170
כמעט שם.

1090
01:34:21,200 --> 01:34:23,043
Threepio, לאן אתה חושב שאתה הולך?

1091
01:34:23,200 --> 01:34:25,203
זה יהיה ממש נגד התכנות שלי

1092
01:34:25,360 --> 01:34:27,090
- להיות צד למרד.
- היי!

1093
01:34:27,240 --> 01:34:29,083
זה לא פרוטוקול נכון.

1094
01:34:29,840 --> 01:34:32,360
הו! גם זה לא!

1095
01:34:32,440 --> 01:34:34,408
פין? אנחנו מוכנים לעשות את הקפיצה!

1096
01:34:34,600 --> 01:34:35,840
עכשיו או לעולם לא.

1097
01:34:39,400 --> 01:34:40,811
עַכשָׁיו.

1098
01:34:47,840 --> 01:34:48,841
אתה ער.

1099
01:35:06,640 --> 01:35:08,840
- <i>אתה שם, ידיים למעלה!</i>
- <i>צפה בהם, צפה בהם.</i>

1100
01:35:08,920 --> 01:35:10,960
- <i>זרוק את הנשק שלך, עכשיו!</i>
- <i>ידיים למעלה, חלאות מורדים.</i>

1101
01:35:11,040 --> 01:35:12,724
<i>רדו! אמרתי, למטה!</i>

1102
01:35:22,480 --> 01:35:24,289
<i>FN-2187.</i>

1103
01:35:26,160 --> 01:35:28,527
<i>כל כך טוב שחזרת.</i>

1104
01:35:29,360 --> 01:35:30,487
הם לא הצליחו.

1105
01:35:44,400 --> 01:35:45,527
ליאה.

1106
01:35:57,000 --> 01:35:58,365
<i>נא לעלות על ההובלות</i>

1107
01:35:58,480 --> 01:36:00,767
<i>לפי ייעוד הפינוי שלך.</i>

1108
01:36:00,920 --> 01:36:01,920
<i>יש לפנות את כל ההובלות...</i>

1109
01:36:02,000 --> 01:36:03,161
אוקיי, עזרו לי לדחוף אותו למעלה, חבר'ה.

1110
01:36:03,560 --> 01:36:05,051
ההוא עושה צרות.

1111
01:36:05,680 --> 01:36:06,920
אני מחבב אותו.

1112
01:36:07,640 --> 01:36:08,687
גם אני.

1113
01:36:09,400 --> 01:36:11,403
עכשיו, הגיע הזמן לעלות על התחבורה שלך.

1114
01:36:12,560 --> 01:36:14,210
כדי שהטרנספורטים יברחו,

1115
01:36:15,200 --> 01:36:18,170
מישהו צריך להישאר מאחור
וטייס את הסיירת.

1116
01:36:22,760 --> 01:36:24,330
יותר מדי הפסדים.

1117
01:36:26,000 --> 01:36:28,128
אני לא יכול לסבול יותר.

1118
01:36:28,480 --> 01:36:29,766
בטח שאתה יכול.

1119
01:36:31,160 --> 01:36:33,208
לימדת אותי איך.

1120
01:36:35,640 --> 01:36:36,920
שהכוח יהיה...

1121
01:36:38,960 --> 01:36:40,690
אתה תמשיך. אמרתי את זה מספיק.

1122
01:36:42,440 --> 01:36:45,922
שהכוח יהיה איתך תמיד.

1123
01:36:52,640 --> 01:36:53,920
<i>מכשיר ההסוואה הופעל.</i>

1124
01:36:54,000 --> 01:36:55,843
<i>אנחנו צריכים להיות מחוץ לטווחים שלהם.</i>

1125
01:36:56,000 --> 01:36:58,401
נקווה שזה יעבוד.

1126
01:37:15,040 --> 01:37:17,327
תתקרב, ילד.

1127
01:37:20,120 --> 01:37:22,646
כל כך הרבה כוח.

1128
01:37:23,000 --> 01:37:26,083
החושך עולה,

1129
01:37:26,280 --> 01:37:30,001
ואור לפגוש בו.

1130
01:37:30,920 --> 01:37:34,845
הזהרתי את החניך הצעיר שלי
שככל שהוא התחזק,

1131
01:37:35,160 --> 01:37:37,731
שווה לו באור יעלה.

1132
01:37:40,320 --> 01:37:41,400
סקייווקר...

1133
01:37:41,480 --> 01:37:43,323
הנחתי.

1134
01:37:44,400 --> 01:37:45,401
בטעות.

1135
01:37:48,640 --> 01:37:50,449
יותר קרוב, אמרתי.

1136
01:37:57,240 --> 01:37:59,004
אתה מזלזל בסקייווקר,

1137
01:37:59,720 --> 01:38:00,847
ובן סולו,

1138
01:38:01,520 --> 01:38:02,806
ואני.

1139
01:38:03,400 --> 01:38:05,323
זו תהיה הנפילה שלך.

1140
01:38:05,440 --> 01:38:06,601
אה...

1141
01:38:06,960 --> 01:38:08,883
ראית משהו?

1142
01:38:09,320 --> 01:38:12,290
חולשה בחניך שלי.

1143
01:38:12,440 --> 01:38:14,443
בגלל זה באת?

1144
01:38:17,200 --> 01:38:18,884
טיפש צעיר.

1145
01:38:19,080 --> 01:38:22,767
אני זה שגשרתי את דעותיך.

1146
01:38:23,200 --> 01:38:26,568
דלקתי את נשמתו המסוכסכת של רן.

1147
01:38:26,720 --> 01:38:29,849
ידעתי שהוא לא חזק מספיק
להסתיר את זה ממך.

1148
01:38:30,000 --> 01:38:35,245
ולא היית חכם מספיק
להתנגד לפיתיון.

1149
01:38:38,800 --> 01:38:40,131
ועכשיו,

1150
01:38:40,680 --> 01:38:45,520
אתה תיתן לי סקייווקר.

1151
01:38:46,720 --> 01:38:49,166
אז אני אהרוג אותך

1152
01:38:49,360 --> 01:38:52,045
במכה האכזרית ביותר.

1153
01:38:52,880 --> 01:38:53,881
לא.

1154
01:38:54,520 --> 01:38:55,760
כן.

1155
01:38:59,800 --> 01:39:02,485
תן לי

1156
01:39:03,800 --> 01:39:05,530
הכל.

1157
01:39:06,080 --> 01:39:07,764
לֹא! לֹא!

1158
01:39:08,240 --> 01:39:09,287
לֹא!

1159
01:39:16,360 --> 01:39:18,010
לא. לא.

1160
01:39:18,160 --> 01:39:19,366
לא, לא, לא!

1161
01:39:24,280 --> 01:39:25,361
פו.

1162
01:39:31,080 --> 01:39:32,081
מה זה?

1163
01:39:32,240 --> 01:39:34,049
כוכב הלכת המינרלי, קראיט.

1164
01:39:34,200 --> 01:39:36,567
מקום מסתור לא ידוע
ימי המרד.

1165
01:39:37,080 --> 01:39:38,969
זה בסיס של מורדים?
- נטוש,

1166
01:39:39,440 --> 01:39:41,600
אבל משוריין בכבדות עם מספיק כוח

1167
01:39:41,680 --> 01:39:44,241
כדי לקבל אות מצוקה לבעלי בריתנו
מפוזרים בשפה החיצונית.

1168
01:39:44,400 --> 01:39:47,521
הולדו הכיר את המסדר הראשון
עקבה אחר הספינה הגדולה שלנו.

1169
01:39:47,680 --> 01:39:50,525
הם לא עוקבים אחר הובלות קטנות.

1170
01:39:51,040 --> 01:39:53,247
כדי שנוכל להחליק למטה
אל פני השטח בלי לשים לב

1171
01:39:53,400 --> 01:39:56,688
ולהסתתר עד שהצו הראשון יעבור.

1172
01:39:58,840 --> 01:39:59,921
זה יכול לעבוד.

1173
01:40:01,560 --> 01:40:03,528
היא התעניינה יותר

1174
01:40:03,640 --> 01:40:06,007
בהגנה על האור ממה שהיא הייתה

1175
01:40:06,560 --> 01:40:09,040
נראה כמו גיבור.

1176
01:40:21,000 --> 01:40:22,286
אלוהים,

1177
01:40:22,560 --> 01:40:24,005
מורדים.

1178
01:40:53,720 --> 01:40:55,085
כל הכבוד, פאסמה.

1179
01:40:56,200 --> 01:40:58,965
<i>המשלוח והתשלום שלך, כפי שסיכמנו.</i>

1180
01:41:06,840 --> 01:41:08,444
נחש משקר.

1181
01:41:13,280 --> 01:41:15,567
נתפסנו,

1182
01:41:16,240 --> 01:41:18,322
חתמתי עסקת ד-ד.

1183
01:41:19,120 --> 01:41:22,171
רגע, חתום עסקה עם מה?

1184
01:41:22,320 --> 01:41:23,924
אדוני, בדקנו את
מידע מהגנב.

1185
01:41:24,440 --> 01:41:26,886
הרצנו סריקת שחרור, ובוודאי,

1186
01:41:27,040 --> 01:41:29,361
30 הובלות התנגדות
זה עתה הושקו מהסיירת.

1187
01:41:30,560 --> 01:41:32,722
הוא אמר לנו את האמת.

1188
01:41:33,520 --> 01:41:35,204
האם הפלאות לא ייפסקו לעולם?

1189
01:41:35,400 --> 01:41:36,401
לא.

1190
01:41:36,840 --> 01:41:37,841
הנשק שלנו מוכן?

1191
01:41:38,000 --> 01:41:39,365
מוכן ומכוון, אדוני.

1192
01:41:40,200 --> 01:41:41,850
אש כרצונו.

1193
01:41:42,560 --> 01:41:44,085
לַחֲכוֹת. לא, לא. לא, אתה לא יכול!

1194
01:41:44,640 --> 01:41:46,005
לֹא!

1195
01:42:00,160 --> 01:42:01,764
<i>אדמירל, אנחנו יורים באש!</i>

1196
01:42:01,920 --> 01:42:03,365
<i>- האם אנחנו מסתובבים?</i>
לא, אתה רחוק מדי.

1197
01:42:03,520 --> 01:42:05,170
מהירות מלאה למפלת הפלנטה.

1198
01:42:05,320 --> 01:42:06,321
מהירות מלאה!

1199
01:42:12,120 --> 01:42:14,160
ובכן, טוב,

1200
01:42:14,240 --> 01:42:18,006
לא ציפיתי שסקייווקר יהיה כל כך חכם.

1201
01:42:18,600 --> 01:42:21,171
אנחנו ניתן לו ולמסדר הג'דיי

1202
01:42:21,360 --> 01:42:23,727
המוות שהוא רוצה.

1203
01:42:24,360 --> 01:42:25,600
אחרי שהמורדים נעלמו,

1204
01:42:25,760 --> 01:42:27,251
נלך לכוכב שלו

1205
01:42:27,400 --> 01:42:31,246
ולמחוק את כל האי.

1206
01:42:38,040 --> 01:42:39,451
זבל כזה.

1207
01:42:40,120 --> 01:42:41,247
תסתכל כאן עכשיו.

1208
01:42:48,680 --> 01:42:53,720
כל ההתנגדות על ההובלות האלה...

1209
01:42:54,360 --> 01:42:58,081
בקרוב כולם ייעלמו.

1210
01:42:58,440 --> 01:43:01,569
בשבילך הכל אבוד.

1211
01:43:05,600 --> 01:43:09,605
אוי. ועדיין אותה יריקה לוהטת של תקווה.

1212
01:43:11,240 --> 01:43:14,403
יש לך רוח של ג'דיי אמיתי!

1213
01:43:22,880 --> 01:43:24,211
ובגלל זה,

1214
01:43:25,320 --> 01:43:26,731
אתה חייב למות.

1215
01:43:29,520 --> 01:43:31,682
החניך הראוי שלי,

1216
01:43:31,840 --> 01:43:35,606
בן החושך, יורש העצר של לורד ויידר.

1217
01:43:35,760 --> 01:43:39,208
איפה שהיה עימות,
אני מרגיש עכשיו נחישות.

1218
01:43:39,400 --> 01:43:42,085
איפה שהייתה חולשה, חוזק.

1219
01:43:42,880 --> 01:43:44,484
השלם את ההכשרה שלך,

1220
01:43:44,800 --> 01:43:49,203
ולהגשים את ייעודך.

1221
01:43:58,440 --> 01:44:00,124
אני יודע מה אני צריך לעשות.

1222
01:44:02,160 --> 01:44:03,280
בן.

1223
01:44:04,960 --> 01:44:07,167
אתה חושב שאתה יכול להפוך אותו?

1224
01:44:07,720 --> 01:44:09,529
ילד פתטי.

1225
01:44:11,080 --> 01:44:13,481
אי אפשר לבגוד בי,

1226
01:44:13,680 --> 01:44:15,728
אי אפשר להכות אותי.

1227
01:44:15,880 --> 01:44:18,247
אני רואה את דעתו,

1228
01:44:18,400 --> 01:44:21,480
אני רואה את כל כוונתו.

1229
01:44:21,560 --> 01:44:22,561
כֵּן.

1230
01:44:24,080 --> 01:44:29,769
אני רואה אותו מסתובב
חרב האור להכות נכון.

1231
01:44:30,320 --> 01:44:31,401
ועכשיו,

1232
01:44:32,200 --> 01:44:34,089
ילד טיפש,

1233
01:44:34,240 --> 01:44:36,208
הוא מצית אותו,

1234
01:44:36,840 --> 01:44:40,401
והורג את האויב האמיתי שלו!

1235
01:45:21,520 --> 01:45:23,250
קדימה, תן לו דחפים מלאים. מהירות מלאה!

1236
01:45:23,400 --> 01:45:24,811
אני, אדוני.

1237
01:45:27,480 --> 01:45:29,005
ממזר רוצח!

1238
01:45:29,640 --> 01:45:31,802
T-T-Take it easy, Big F.

1239
01:45:32,240 --> 01:45:35,085
הם מפוצצים אותך היום,
אתה מפוצץ אותם מחר.

1240
01:45:35,800 --> 01:45:37,450
זה רק עסקים.

1241
01:45:40,000 --> 01:45:41,206
אתה טועה.

1242
01:45:44,880 --> 01:45:45,927
אוּלַי.

1243
01:47:29,400 --> 01:47:30,401
בן!

1244
01:47:42,680 --> 01:47:43,841
הצי.

1245
01:47:44,000 --> 01:47:45,001
הורה להם להפסיק לירות.

1246
01:47:45,160 --> 01:47:46,969
יש עדיין זמן להציל את הצי.

1247
01:47:55,680 --> 01:47:56,761
בן?

1248
01:47:58,960 --> 01:48:00,928
הגיע הזמן לתת לדברים ישנים למות.

1249
01:48:03,480 --> 01:48:04,766
נחש,

1250
01:48:04,920 --> 01:48:06,206
סקייווקר.

1251
01:48:08,240 --> 01:48:09,605
הסית',

1252
01:48:10,280 --> 01:48:12,123
הג'דיי, המורדים...

1253
01:48:12,280 --> 01:48:13,645
תן להכל למות.

1254
01:48:14,280 --> 01:48:15,327
Rey.

1255
01:48:17,360 --> 01:48:18,851
אני רוצה שתצטרף אלי.

1256
01:48:20,800 --> 01:48:23,371
אנחנו יכולים לשלוט ביחד
ולהביא סדר חדש לגלקסיה.

1257
01:48:23,520 --> 01:48:24,931
אל תעשה את זה, בן.

1258
01:48:26,080 --> 01:48:27,161
בבקשה אל תלך בדרך זו.

1259
01:48:27,320 --> 01:48:30,802
לא, לא. אתה עדיין מחזיק מעמד! לַעֲזוֹב!

1260
01:48:31,960 --> 01:48:34,247
האם אתה רוצה לדעת את האמת
על ההורים שלך?

1261
01:48:35,240 --> 01:48:36,651
או שתמיד ידעת?

1262
01:48:39,240 --> 01:48:40,810
ופשוט החבאת את זה.

1263
01:48:42,840 --> 01:48:44,365
אתה יודע את האמת.

1264
01:48:45,200 --> 01:48:46,645
תגיד את זה.

1265
01:48:49,760 --> 01:48:51,000
תגיד את זה.

1266
01:48:53,000 --> 01:48:54,525
הם לא היו אף אחד.

1267
01:48:54,680 --> 01:48:56,330
הם היו סוחרי זבל מטונפים

1268
01:48:56,480 --> 01:48:58,403
שמכר אותך בגלל שתיית כסף.

1269
01:49:00,440 --> 01:49:03,569
הם מתים בתוך אביון
קבר במדבר ג'אקו.

1270
01:49:04,320 --> 01:49:06,288
אין לך מקום בסיפור הזה.

1271
01:49:06,440 --> 01:49:08,443
אתה בא מכלום. אתה כלום.

1272
01:49:12,760 --> 01:49:14,046
אבל לא אליי.

1273
01:49:18,120 --> 01:49:19,121
הצטרף אלי.

1274
01:49:32,600 --> 01:49:33,647
אָנָא.

1275
01:50:04,040 --> 01:50:05,041
אדוני,

1276
01:50:05,640 --> 01:50:08,405
של סיירת ההתנגדות
מתכוננים לקפוץ למהירות האור.

1277
01:50:09,200 --> 01:50:10,281
זה ריק.

1278
01:50:10,440 --> 01:50:12,249
הם רק מנסים
כדי למשוך את תשומת הלב שלנו.

1279
01:50:12,720 --> 01:50:13,881
פָּתֵטִי.

1280
01:50:14,080 --> 01:50:16,242
שמור על האש שלך על ההובלות.

1281
01:50:44,080 --> 01:50:46,811
<i>ביצוע באמצעות Blaster טוב מדי עבורם.</i>

1282
01:50:46,960 --> 01:50:49,008
<i>בואו נגרום לזה לפגוע.</i>

1283
01:50:54,720 --> 01:50:55,721
פין.

1284
01:51:00,360 --> 01:51:01,964
<i>בפקודה שלי.</i>

1285
01:51:06,760 --> 01:51:08,046
היא בורחת.

1286
01:51:10,160 --> 01:51:11,321
לא, היא לא.

1287
01:51:25,240 --> 01:51:28,210
- לא!
- אש על הסיירת הזאת!

1288
01:51:42,040 --> 01:51:43,041
<i>ביצוע.</i>

1289
01:52:27,160 --> 01:52:28,241
פין!

1290
01:52:28,400 --> 01:52:31,290
יש מעבורת חזרה בדרך זו! אנחנו חייבים ללכת!

1291
01:52:46,680 --> 01:52:48,125
<i>בוגד!</i>

1292
01:52:49,800 --> 01:52:50,801
<i>מה?</i>

1293
01:53:14,120 --> 01:53:15,121
פין!

1294
01:53:34,520 --> 01:53:36,284
<i>אתה באג במערכת.</i>

1295
01:53:36,640 --> 01:53:37,846
בוא נלך, כיפת כרום.

1296
01:53:45,520 --> 01:53:46,647
קדימה!

1297
01:53:56,320 --> 01:53:57,321
לֹא!

1298
01:54:03,280 --> 01:54:04,281
היי.

1299
01:54:20,240 --> 01:54:22,891
<i>תמיד היית חלאות.</i>

1300
01:54:24,440 --> 01:54:25,965
חלאות מורדים.

1301
01:54:39,440 --> 01:54:41,682
היי! צריך מעלית?

1302
01:55:19,440 --> 01:55:21,568
מה קרה?

1303
01:55:22,160 --> 01:55:23,844
הילדה רצחה את סנוק.

1304
01:55:28,280 --> 01:55:29,645
מה קרה?

1305
01:55:29,800 --> 01:55:32,371
היא לקחה את מלאכת הבריחה של סנוק.

1306
01:55:32,760 --> 01:55:34,171
אנחנו יודעים לאן היא הולכת.

1307
01:55:35,160 --> 01:55:36,890
להוריד את כל הכוחות שלנו
לבסיס ההתנגדות הזה.

1308
01:55:37,360 --> 01:55:38,805
בואו נסיים את זה.

1309
01:55:39,600 --> 01:55:40,761
לסיים את זה?

1310
01:55:41,360 --> 01:55:43,442
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

1311
01:55:43,880 --> 01:55:46,406
אתה מתיימר לפקד על הצבא שלי?

1312
01:55:47,160 --> 01:55:50,528
המנהיג העליון שלנו מת! אין לנו שליט!

1313
01:55:55,040 --> 01:55:58,362
המנהיג העליון מת.

1314
01:56:00,320 --> 01:56:03,449
יחי המנהיג העליון.

1315
01:56:21,280 --> 01:56:23,442
הם באים, סגור את הדלת.

1316
01:56:31,200 --> 01:56:32,884
נִכנָס!

1317
01:56:36,480 --> 01:56:38,369
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! מַהֲלָך!

1318
01:56:39,320 --> 01:56:41,288
תוריד את דלת המגן!

1319
01:56:57,120 --> 01:56:58,440
לֹא! רגע, אל תירה! זה אנחנו!

1320
01:56:58,520 --> 01:56:59,567
לֹא! אל תירה!

1321
01:56:59,720 --> 01:57:00,721
תחזיק את האש שלך!

1322
01:57:00,880 --> 01:57:02,928
- אל תירה!
- תחזיק את האש שלך!

1323
01:57:05,480 --> 01:57:06,720
- פין?
- פין!

1324
01:57:07,280 --> 01:57:08,930
וֶרֶד! אתה לא מת!

1325
01:57:09,120 --> 01:57:10,320
איפה הדרואיד שלי?

1326
01:57:11,600 --> 01:57:12,647
חָבֵר!

1327
01:57:12,800 --> 01:57:15,326
אני כל כך שמח לראות אותך!

1328
01:57:16,720 --> 01:57:18,882
רגע, מה? חכה, חכה, חכה, האט.

1329
01:57:19,040 --> 01:57:20,326
זה כל מה שנשאר?

1330
01:57:30,680 --> 01:57:32,887
בסדר, המגנים עולים
אז הם לא יכולים לפגוע בנו ממסלול.

1331
01:57:33,200 --> 01:57:34,440
השתמש בכל הכוח שנותר לנו

1332
01:57:34,600 --> 01:57:36,648
לשדר אות מצוקה
אל השפה החיצונית.

1333
01:57:36,800 --> 01:57:38,484
השתמש בקוד האישי שלי.

1334
01:57:38,960 --> 01:57:41,805
אם יש בעלי ברית להתנגדות,

1335
01:57:42,360 --> 01:57:43,487
זה עכשיו או לעולם לא.

1336
01:57:44,200 --> 01:57:46,123
רוז, מה יש לך?

1337
01:57:46,600 --> 01:57:50,207
תחמושת מרקיבה, ארטילריה חלודה,
כמה מהירות סקי חצי מעיים.

1338
01:57:50,360 --> 01:57:53,805
ובכן, בוא נתפלל רק על הדלת הגדולה הזו

1339
01:57:53,920 --> 01:57:56,200
מחזיק מספיק זמן כדי שנוכל לקבל עזרה.

1340
01:58:06,480 --> 01:58:08,289
תותח איל חבטות.

1341
01:58:08,440 --> 01:58:10,090
מה עכשיו?

1342
01:58:10,520 --> 01:58:11,931
טכנולוגיית Death Star ממוזערת.

1343
01:58:12,080 --> 01:58:13,844
זה יפתח את הדלת הזאת כמו ביצה.

1344
01:58:14,600 --> 01:58:16,330
חייבת להיות דרך אחורה
מכאן, נכון?

1345
01:58:17,560 --> 01:58:19,369
BB-8, מה יש לך?

1346
01:58:20,160 --> 01:58:23,369
BB-8 ניתח את הסכמות של המכרה.

1347
01:58:23,520 --> 01:58:26,640
זו הדרך היחידה להיכנס או לצאת.

1348
01:58:34,000 --> 01:58:35,001
קדימה.

1349
01:58:36,000 --> 01:58:37,240
יש לנו בעלי ברית.

1350
01:58:37,480 --> 01:58:39,323
אנשים מאמינים בליה.

1351
01:58:40,000 --> 01:58:41,570
הם יקבלו את המסר שלנו, הם יבואו.

1352
01:58:42,120 --> 01:58:44,362
אבל אנחנו צריכים לקנות זמן.

1353
01:58:45,320 --> 01:58:48,005
אנחנו חייבים להוציא את התותח הזה.

1354
01:58:52,280 --> 01:58:53,280
עליי! עליי!

1355
01:58:54,480 --> 01:58:55,481
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1356
01:58:55,800 --> 01:58:57,165
לַחֲזוֹר! אסוף את הנשק שלך!

1357
01:58:57,320 --> 01:58:58,765
לך לכאן!

1358
01:58:58,920 --> 01:58:59,921
תחזיק את האש שלך!

1359
01:59:17,200 --> 01:59:18,201
מֶלַח.

1360
01:59:18,360 --> 01:59:19,646
כוחות קרקע, נכנסים.

1361
01:59:19,800 --> 01:59:21,484
<i>העתק את זה. בדרכנו.</i>

1362
01:59:38,880 --> 01:59:40,041
עסוק במונו-סקי שלך.

1363
01:59:40,200 --> 01:59:41,770
<i>הבורר הירוק.</i>

1364
01:59:51,800 --> 01:59:52,961
בסדר, תקשיב.

1365
01:59:53,160 --> 01:59:56,289
אני לא אוהב את דליי החלודה האלה
ואני לא אוהב את הסיכויים שלנו, אבל...

1366
01:59:56,760 --> 01:59:58,091
מה לעזאזל?

1367
01:59:58,240 --> 01:59:59,526
רק שמור את זה חזק

1368
01:59:59,680 --> 02:00:02,650
ואל תימשך קרוב מדי
עד שהם מגלגלים את התותח מלפנים.

1369
02:00:22,520 --> 02:00:24,762
בסדר, כוחות קרקע, הניחו קצת אש!

1370
02:00:37,800 --> 02:00:39,689
שלוש עשרה מלאכות קלות נכנסות.

1371
02:00:39,840 --> 02:00:41,763
האם נחזיק עד שננקה אותם?

1372
02:00:41,960 --> 02:00:44,850
לא. ההתנגדות נמצאת במכרה הזה.

1373
02:00:45,360 --> 02:00:46,521
לדחוף דרך.

1374
02:00:51,360 --> 02:00:52,885
לוחמים, תתנתקו!

1375
02:01:02,960 --> 02:01:05,850
קדימה! אנחנו חייבים להחזיק אותם
עד שהם משכו את התותח הזה!

1376
02:01:21,280 --> 02:01:23,328
<i>רוז, יש לך שלושה ממש מאחוריך!</i>

1377
02:01:31,200 --> 02:01:32,201
אני לא יכול לאבד אותם!

1378
02:01:39,320 --> 02:01:41,004
וואו! כֵּן!

1379
02:01:54,040 --> 02:01:56,008
וואו! אני אוהב את זה!

1380
02:02:04,600 --> 02:02:07,683
תעיף את חתיכת הזבל הזה מהשמיים!

1381
02:02:07,880 --> 02:02:09,245
כל הלוחמים!

1382
02:02:16,400 --> 02:02:18,084
צ'ווי, תתקלף מהקרב.

1383
02:02:18,240 --> 02:02:19,605
Draw them away from the speeders.

1384
02:02:25,400 --> 02:02:27,050
היא משכה אותם! כולם!

1385
02:02:27,200 --> 02:02:28,804
הו, הם שונאים את הספינה הזו!

1386
02:02:41,400 --> 02:02:42,401
צ'ווי!

1387
02:03:13,760 --> 02:03:14,761
הנה זה!

1388
02:03:19,960 --> 02:03:21,087
זה אקדח גדול.

1389
02:03:21,240 --> 02:03:22,526
<i>בסדר, הוא משוריין בכבדות.</i>

1390
02:03:22,680 --> 02:03:24,683
הזריקה היחידה שלנו היא במורד הגרון.

1391
02:03:32,480 --> 02:03:34,244
פתיחת התותח. זו ההזדמנות שלנו.

1392
02:03:34,400 --> 02:03:35,561
כל כוח האש על המהירות האלה.

1393
02:03:35,760 --> 02:03:38,206
מרוכז את כל האש בנוסעים במהירות!

1394
02:03:45,080 --> 02:03:46,520
אנחנו לוקחים הפסדים כבדים.

1395
02:03:58,920 --> 02:04:00,809
הם מרימים את כולנו.
אנחנו לא נצליח.

1396
02:04:00,960 --> 02:04:02,690
<i>בסדר, אני עושה את הגישה האחרונה שלי.</i>

1397
02:04:02,840 --> 02:04:04,251
<i>יעד בטווח ראייה, רובים לוהטים.</i>

1398
02:04:04,400 --> 02:04:05,640
לֹא! לִשְׁלוֹף!

1399
02:04:05,800 --> 02:04:06,847
מַה?

1400
02:04:07,040 --> 02:04:08,451
התותח נטען! זו ריצת התאבדות!

1401
02:04:08,600 --> 02:04:09,965
<i>כל מלאכה, עזוב!</i>

1402
02:04:10,120 --> 02:04:12,202
- לא! אני כמעט שם!
- <i>נסיגה, פין!</i>

1403
02:04:12,360 --> 02:04:13,600
זו פקודה!

1404
02:04:22,600 --> 02:04:24,762
פין? זה מאוחר מדי! אל תעשה את זה!

1405
02:04:24,920 --> 02:04:26,923
לֹא! אני לא אתן להם לנצח!

1406
02:04:28,960 --> 02:04:30,928
לֹא! פין, תקשיב לפו!

1407
02:04:31,080 --> 02:04:32,525
<i>אנחנו חייבים לסגת!</i>

1408
02:04:44,560 --> 02:04:47,006
<i>התותח מתחמם כעת.</i>

1409
02:04:47,160 --> 02:04:48,366
<i>העתק את זה. אנחנו רואים את זה.</i>

1410
02:04:48,520 --> 02:04:50,284
<i>מתכונן לירי.</i>

1411
02:05:32,080 --> 02:05:33,923
לזוז! לך, לך! מָהִיר!

1412
02:05:34,080 --> 02:05:35,764
בוא נלך, בוא נלך!

1413
02:05:42,160 --> 02:05:43,366
וֶרֶד?

1414
02:05:49,000 --> 02:05:50,127
וֶרֶד?

1415
02:05:50,520 --> 02:05:51,931
וֶרֶד?

1416
02:05:52,840 --> 02:05:54,680
למה שתעשה את זה? הא?

1417
02:05:54,760 --> 02:05:56,649
כמעט הייתי שם.

1418
02:05:57,440 --> 02:05:58,931
למה שתעצור אותי?

1419
02:05:59,680 --> 02:06:01,808
הצלתי אותך,

1420
02:06:02,840 --> 02:06:03,841
דמה.

1421
02:06:04,960 --> 02:06:06,644
ככה אנחנו הולכים לנצח.

1422
02:06:06,800 --> 02:06:09,201
לא נלחם במה שאנחנו שונאים,

1423
02:06:09,640 --> 02:06:12,007
להציל את מה שאנחנו אוהבים.

1424
02:06:31,440 --> 02:06:32,805
גנרל הוקס,

1425
02:06:32,960 --> 02:06:34,530
מראש.

1426
02:06:34,960 --> 02:06:36,564
אין רבע.

1427
02:06:37,960 --> 02:06:39,530
אין אסירים.

1428
02:06:41,280 --> 02:06:44,523
אות המצוקה שלנו היה
התקבל במספר נקודות,

1429
02:06:44,680 --> 02:06:46,762
אך אין תגובה.

1430
02:06:47,320 --> 02:06:49,084
הם שמעו אותנו,

1431
02:06:49,440 --> 02:06:51,568
אבל אף אחד לא בא.

1432
02:06:55,920 --> 02:06:58,082
נלחמנו עד הסוף.

1433
02:07:00,400 --> 02:07:05,361
אבל הגלקסיה איבדה את כל תקוותה.

1434
02:07:06,720 --> 02:07:08,165
הניצוץ

1435
02:07:10,080 --> 02:07:11,571
בחוץ.

1436
02:07:37,160 --> 02:07:38,730
לוק.

1437
02:07:47,160 --> 02:07:49,766
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

1438
02:07:50,960 --> 02:07:52,803
שיניתי את השיער שלי.

1439
02:07:54,800 --> 02:07:56,484
זה נחמד ככה.

1440
02:07:58,320 --> 02:07:59,970
ליה,

1441
02:08:01,120 --> 02:08:02,121
אני מצטער.

1442
02:08:02,320 --> 02:08:04,163
אני יודע.

1443
02:08:04,360 --> 02:08:06,567
אני יודע שאתה כן.

1444
02:08:07,360 --> 02:08:09,328
אני פשוט שמח שאתה כאן

1445
02:08:10,240 --> 02:08:11,810
בסוף.

1446
02:08:13,200 --> 02:08:15,043
באתי להתמודד איתו, ליה.

1447
02:08:17,040 --> 02:08:19,282
ואני לא יכול להציל אותו.

1448
02:08:19,640 --> 02:08:22,928
החזקתי תקווה כל כך הרבה זמן,

1449
02:08:25,680 --> 02:08:28,251
אבל אני יודע שהבן שלי איננו.

1450
02:08:29,120 --> 02:08:31,851
אף אחד מעולם לא באמת נעלם.

1451
02:09:07,440 --> 02:09:09,283
מאסטר לוק.

1452
02:09:32,320 --> 02:09:33,321
לְהַפְסִיק!

1453
02:09:58,960 --> 02:10:02,487
אני רוצה שכל אקדח שיש לנו יורה על האיש הזה.

1454
02:10:07,640 --> 02:10:09,131
תעשה את זה.

1455
02:10:25,760 --> 02:10:26,887
יוֹתֵר!

1456
02:10:30,160 --> 02:10:31,161
יוֹתֵר!

1457
02:10:45,720 --> 02:10:47,370
זה מספיק.

1458
02:10:48,800 --> 02:10:51,007
זה מספיק!

1459
02:10:56,920 --> 02:10:58,570
אתה חושב שתפסת אותו?

1460
02:10:59,880 --> 02:11:01,723
עכשיו, אם אנחנו מוכנים לזוז,

1461
02:11:01,880 --> 02:11:04,087
אנחנו יכולים לסיים את זה.

1462
02:11:04,240 --> 02:11:05,367
אֲדוֹנִי?

1463
02:11:31,840 --> 02:11:33,171
תוריד אותי אליו.

1464
02:11:33,520 --> 02:11:36,360
שמור את הדלת מכוסה
ואל תתקדם עד שאגיד.

1465
02:11:36,440 --> 02:11:37,441
מנהיג עליון,

1466
02:11:37,880 --> 02:11:39,400
אל תסיח את דעתנו, המטרה שלנו...

1467
02:11:41,880 --> 02:11:43,120
מיד, אדוני.

1468
02:11:44,240 --> 02:11:45,765
חבילת תרופות!

1469
02:11:45,960 --> 02:11:48,008
אני צריך חבילת תרופות!

1470
02:11:48,200 --> 02:11:50,248
היא פגועה די קשה.

1471
02:12:09,000 --> 02:12:10,286
זה קיילו רן.

1472
02:12:10,480 --> 02:12:11,686
לוק עומד מולו לבד.

1473
02:12:11,840 --> 02:12:13,205
ובכן, אנחנו צריכים לעזור לו. בוא נלך.

1474
02:12:13,400 --> 02:12:15,084
לא, רגע. לַחֲכוֹת.

1475
02:12:29,040 --> 02:12:31,407
חזרת להגיד שאתה סולח לי?

1476
02:12:32,400 --> 02:12:34,289
להציל את נשמתי?

1477
02:12:36,040 --> 02:12:37,644
לא.

1478
02:12:56,520 --> 02:12:58,762
הוא עושה את זה מסיבה כלשהי.

1479
02:13:00,600 --> 02:13:02,360
הוא מתעכב כדי שנוכל לברוח.

1480
02:13:02,440 --> 02:13:03,440
לִברוֹחַ?

1481
02:13:03,520 --> 02:13:04,600
הוא איש אחד נגד צבא.

1482
02:13:04,680 --> 02:13:06,205
אנחנו צריכים לעזור לו, אנחנו צריכים להילחם.

1483
02:13:06,360 --> 02:13:08,560
לא, לא. אנחנו הניצוץ
זה ידליק את האש

1484
02:13:08,640 --> 02:13:10,244
זה ישרוף את המסדר הראשון.

1485
02:13:11,360 --> 02:13:14,443
סקייווקר עושה את זה כדי שנוכל לשרוד.

1486
02:13:14,600 --> 02:13:16,080
חייבת להיות דרך לצאת מהמכרה הזה.

1487
02:13:16,160 --> 02:13:17,321
לעזאזל, איך הוא נכנס לכאן?

1488
02:13:17,480 --> 02:13:21,531
אדוני, זה אפשרי
קיים פתח טבעי שאינו ממופה.

1489
02:13:21,720 --> 02:13:24,690
אבל המתקן הזה הוא כזה
מבוך של מנהרות אינסופיות

1490
02:13:24,840 --> 02:13:26,560
שהסיכויים למצוא יציאה

1491
02:13:26,640 --> 02:13:29,320
- הם 15,428...
- ששש. לְהַשְׁתִיק. לְהַשְׁתִיק. שתוק.

1492
02:13:29,400 --> 02:13:30,970
לִשְׁתוֹק!

1493
02:13:32,160 --> 02:13:33,890
- To one.
- תקשיב.

1494
02:13:36,560 --> 02:13:38,802
חיישני השמע שלי כבר לא מזהים את...

1495
02:13:38,960 --> 02:13:40,041
בדיוק.

1496
02:13:45,920 --> 02:13:48,651
לאן נעלמו יצורי הקריסטל?

1497
02:13:54,320 --> 02:13:55,321
עקוב אחריי.

1498
02:13:59,880 --> 02:14:01,848
בשביל מה אתה מסתכל עליי?

1499
02:14:02,000 --> 02:14:03,491
עקוב אחריו.

1500
02:14:15,120 --> 02:14:17,600
אם המשואה נמצאת ממש מתחתינו,
הם חייבים להיות איפשהו.

1501
02:14:17,760 --> 02:14:19,280
המשך לסרוק אחר צורות חיים.

1502
02:14:29,080 --> 02:14:30,605
בדרך זו.

1503
02:14:35,160 --> 02:14:36,810
אני רואה אותם! צ'ווי, שם!

1504
02:14:50,480 --> 02:14:53,370
לא. לא, לא, לא.

1505
02:14:56,760 --> 02:14:57,761
לֹא!

1506
02:15:10,000 --> 02:15:11,843
הרמת סלעים.

1507
02:15:51,920 --> 02:15:54,446
אכזבתי אותך, בן.

1508
02:15:55,280 --> 02:15:57,647
אני מצטער.
- אני בטוח שאתה כן!

1509
02:15:58,800 --> 02:16:00,882
ההתנגדות מתה.

1510
02:16:01,040 --> 02:16:02,610
המלחמה הסתיימה.

1511
02:16:02,800 --> 02:16:04,803
וכשאני הורג אותך,

1512
02:16:04,960 --> 02:16:07,406
אני אהרוג את הג'דיי האחרון.

1513
02:16:07,560 --> 02:16:08,687
מדהים.

1514
02:16:09,240 --> 02:16:13,006
כל מילה במה שאמרת עכשיו הייתה שגויה.

1515
02:16:15,360 --> 02:16:18,489
המרד נולד מחדש היום.

1516
02:16:20,680 --> 02:16:22,683
המלחמה

1517
02:16:22,840 --> 02:16:24,524
רק מתחיל.

1518
02:16:25,720 --> 02:16:29,611
ואני לא אהיה הג'דיי האחרון.

1519
02:17:09,400 --> 02:17:11,448
אני אהרוס אותה,

1520
02:17:11,600 --> 02:17:13,648
ואתה,

1521
02:17:13,800 --> 02:17:15,450
וכל זה.

1522
02:17:19,280 --> 02:17:20,281
לא.

1523
02:17:21,400 --> 02:17:24,643
הכה אותי בכעס
ואני תמיד אהיה איתך.

1524
02:17:27,280 --> 02:17:29,362
בדיוק כמו אביך.

1525
02:18:18,800 --> 02:18:19,801
לא.

1526
02:18:24,120 --> 02:18:26,248
נתראה בסביבה, ילד.

1527
02:18:39,920 --> 02:18:41,331
לֹא!

1528
02:21:18,760 --> 02:21:20,800
אה!

1529
02:21:20,880 --> 02:21:22,848
חבר כזה.

1530
02:21:23,200 --> 02:21:24,920
צ'ווי!

1531
02:21:26,240 --> 02:21:28,004
זה נראה טוב.

1532
02:21:28,440 --> 02:21:29,601
זה היה מטורף, בנאדם.

1533
02:21:31,040 --> 02:21:32,531
- היי.
- היי.

1534
02:21:33,120 --> 02:21:34,167
אני פו.

1535
02:21:35,000 --> 02:21:36,001
ריי.

1536
02:21:36,360 --> 02:21:37,407
אני יודע.

1537
02:21:49,720 --> 02:21:51,720
כשאנחנו מגיעים אל השפה החיצונית,
יש לי שם איש קשר.

1538
02:21:51,800 --> 02:21:53,040
בהחלט אפשרי.

1539
02:22:03,520 --> 02:22:05,011
לוק איננו.

1540
02:22:05,880 --> 02:22:07,291
הרגשתי את זה.

1541
02:22:07,880 --> 02:22:09,723
אבל זה לא היה עצב או כאב.

1542
02:22:11,000 --> 02:22:13,321
זה היה שלום ותכלית.

1543
02:22:14,280 --> 02:22:15,611
גם אני הרגשתי את זה.

1544
02:22:18,280 --> 02:22:21,204
איך בונים מזה מרד?

1545
02:22:25,640 --> 02:22:28,371
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.

1546
02:22:48,000 --> 02:22:49,809
לוק סקייווקר,

1547
02:22:49,960 --> 02:22:51,769
מאסטר ג'דיי.